1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:02:11,918 --> 00:02:14,585
Efendim, bu Vikas Shankar

3
00:02:15,751 --> 00:02:17,001
Bay Ramesh Tyagi

4
00:02:18,418 --> 00:02:19,960
Bay Vedant Chaudhw

5
00:02:21,043 --> 00:02:22,751
Bay Agnivesh Katariya

6
00:02:23,668 --> 00:02:25,251
Sayın Junaid Ahmed

7
00:02:26,043 --> 00:02:27,626
Ve Bay Ashwin Kumar

8
00:02:28,168 --> 00:02:29,001
Nandhari Cinayetleri mi?

9
00:02:29,876 --> 00:02:31,126
Sör Telgi dolandırıcılığı.

10
00:02:32,168 --> 00:02:33,085
Aferin Bay Kumar!

11
00:02:33,793 --> 00:02:34,751
seninle gurur duyuyoruz

12
00:02:35,126 --> 00:02:35,710
teşekkür ederim efendim

13
00:02:45,501 --> 00:02:49,001
Efendim biliyorsunuz, dosyaları görmüştüm.

14
00:02:49,918 --> 00:02:51,876
Anlıyorum... Onunla konuşacağım.

15
00:02:52,418 --> 00:02:53,251
Peki o nerede?

16
00:02:54,293 --> 00:02:55,376
İşte orada!

17
00:02:57,168 --> 00:02:58,460
Efendim...
- Sana söylemiştim...

18
00:02:59,126 --> 00:03:00,501
...bir yerlerde saklanıyor olurdu...

19
00:03:00,501 --> 00:03:01,835
...ve oyununu oynuyor.

20
00:03:03,168 --> 00:03:04,876
Bakan sizinle tanışmak istedi...

21
00:03:05,043 --> 00:03:06,751
...ama hiçbir yerde bulunamadın.

22
00:03:07,043 --> 00:03:08,626
Efendim, Bay Pillai'ye bundan bahsetmiştim.

23
00:03:08,793 --> 00:03:10,126
Bu davayı alma konusundaki çekincem.

24
00:03:10,293 --> 00:03:12,043
Sayın Sekretere şunu söyledim:

25
00:03:12,043 --> 00:03:12,876
sana söylemedim mi...

26
00:03:13,085 --> 00:03:14,501
...sıradan cinayet vakaları

27
00:03:14,501 --> 00:03:16,876
Ashwin'in standartlarının çok altında.

28
00:03:17,043 --> 00:03:20,501
Bak Ashwin... Bu bir
sıradan bir cinayet vakası artık

29
00:03:21,001 --> 00:03:23,460
Tüm orta sınıf
toplum sarsılıyor.

30
00:03:24,126 --> 00:03:27,001
Bir baba nasıl
kendi kızını mı öldürdü?

31
00:03:28,001 --> 00:03:28,501
Biliyorum...

32
00:03:29,501 --> 00:03:31,876
Ve bu doğru olsa bile,
polisin dediği gibi

33
00:03:32,668 --> 00:03:35,085
...CDI bunu doğrulamayana kadar...

34
00:03:35,751 --> 00:03:39,335
Sorun askıda kalacak
boğazımıza takılan balık kılçığı gibi.

35
00:03:39,876 --> 00:03:42,126
Ve bana senin olduğunu söyledi
en iyi insan

36
00:03:42,293 --> 00:03:44,835
daha hızlı sonuçlar elde etmek için bunu halletmek
- Hayır bu doğru değil...

37
00:03:45,001 --> 00:03:46,751
Dosyalar arabanızda.

38
00:03:48,168 --> 00:03:49,501
Hocam size bir şey sorabilir miyim?

39
00:03:50,793 --> 00:03:52,751
CDI'yı yapmak kimin fikriydi?

40
00:03:54,043 --> 00:03:54,626
Neden?

41
00:03:54,918 --> 00:03:57,460
CDI gününü kutlamak için ne kadar da uygun bir tarih.

42
00:03:58,751 --> 00:03:59,376
1 Nisan.

43
00:04:31,043 --> 00:04:31,501
ver

44
00:04:51,418 --> 00:04:52,501
Tadını çıkarın!

45
00:06:06,418 --> 00:06:07,460
Kempal!

46
00:06:09,376 --> 00:06:10,501
Kempal!

47
00:06:11,793 --> 00:06:13,126
Bir dakika bekle!

48
00:06:23,793 --> 00:06:24,751
Telefonu bağlanmıyor.

49
00:06:25,418 --> 00:06:26,251
Beş dakika bekle...

50
00:06:26,668 --> 00:06:29,251
Hanımefendi, kopya anahtarınız var mı?

51
00:06:29,793 --> 00:06:30,126
- Evet

52
00:06:30,418 --> 00:06:32,251
Balkondan at,
Aşağı inip onu yakalayacağım.

53
00:06:33,918 --> 00:06:34,460
Tamam...

54
00:07:06,793 --> 00:07:07,501
Basanti!

55
00:07:07,918 --> 00:07:09,210
Shruti! Shruti!

56
00:07:10,001 --> 00:07:11,376
Khempal'in yaptığına bakın!

57
00:08:20,293 --> 00:08:21,001
Otur... otur...

58
00:08:28,168 --> 00:08:28,751
Efendim, aramıştım.

59
00:08:29,293 --> 00:08:29,751
Ceset nerede?

60
00:08:30,418 --> 00:08:32,001
Burada, yatak odasında.

61
00:08:46,918 --> 00:08:48,001
Lanet sülükler!

62
00:08:49,168 --> 00:08:49,835
Üzgünüm.

63
00:09:08,293 --> 00:09:09,001
Aynı kız mı?

64
00:09:09,793 --> 00:09:10,460
Bu o mu?

65
00:09:10,918 --> 00:09:11,376
Evet

66
00:09:19,293 --> 00:09:20,001
Kaç yaşında?

67
00:09:22,126 --> 00:09:22,876
Yani...

68
00:09:23,626 --> 00:09:24,376
On dört.

69
00:09:27,543 --> 00:09:28,001
İsim?

70
00:09:28,543 --> 00:09:29,085
Şruti

71
00:09:30,376 --> 00:09:31,001
Hizmetçinin adı?

72
00:09:31,668 --> 00:09:32,251
Khem dostum

73
00:09:33,793 --> 00:09:34,251
Adınız?

74
00:09:35,543 --> 00:09:35,960
Amrish

75
00:09:41,126 --> 00:09:41,751
Komşu musun?

76
00:09:42,293 --> 00:09:43,501
O benim yeğenim...

77
00:09:48,126 --> 00:09:49,335
En azından önce çarşafı kaldırın!

78
00:09:49,793 --> 00:09:50,751
Ne yapıyorsun Champaklal?!

79
00:09:51,626 --> 00:09:52,210
Gel amca...

80
00:09:52,751 --> 00:09:54,085
Ah bu adamlar peşimde!

81
00:09:55,918 --> 00:09:56,501
Evet efendim...

82
00:10:12,918 --> 00:10:15,585
Bu akbabalar daha önce varıyor
cinayet bile oluyor.

83
00:10:18,043 --> 00:10:18,751
Geri çekilin!
- Taşınmak!

84
00:10:26,126 --> 00:10:26,960
Jai Hind efendim.
-Jai Hind.

85
00:10:27,293 --> 00:10:27,876
Şişeyi hareket ettirin.

86
00:10:29,043 --> 00:10:29,501
Oturmak.

87
00:10:34,168 --> 00:10:35,376
İlk sorular efendim.

88
00:10:36,001 --> 00:10:38,501
Bu kızın annesi
işte babası.

89
00:10:42,418 --> 00:10:43,001
Yani...

90
00:10:45,168 --> 00:10:46,376
Okulda herhangi bir sorun var mı?

91
00:10:48,501 --> 00:10:49,460
Erkek arkadaşın var mı?

92
00:10:52,251 --> 00:10:53,251
14 yaşındaydı!

93
00:10:54,876 --> 00:10:55,835
Yani...

94
00:10:58,501 --> 00:10:59,460
En iyi arkadaşın var mı?

95
00:11:00,501 --> 00:11:01,001
Bir oğlan mı?

96
00:11:03,668 --> 00:11:04,626
Yoksa bir kız mı?

97
00:11:05,043 --> 00:11:06,251
Neden anlamıyorsunuz memur bey?

98
00:11:07,751 --> 00:11:08,501
Bu Kempal!

99
00:11:09,668 --> 00:11:10,876
Evde 4 kişi vardı...

100
00:11:11,501 --> 00:11:13,376
...ikisi hayatta, biri ölü, biri kayıp.

101
00:11:14,418 --> 00:11:16,960
Bu aptal soruları sormak yerine,
git ve o pisliği ara!

102
00:11:18,418 --> 00:11:19,210
Hacim!

103
00:11:19,918 --> 00:11:20,876
Efendim burada oturuyor.

104
00:11:21,876 --> 00:11:22,751
Dhaniram...

105
00:11:23,751 --> 00:11:24,335
...dinle...

106
00:11:28,043 --> 00:11:29,126
Hizmetçidir.

107
00:11:29,501 --> 00:11:30,710
Tren istasyonuna bir ekip gönderin

108
00:11:31,001 --> 00:11:32,835
...biri evine ve komşularına.

109
00:11:33,501 --> 00:11:34,626
Ve bir tanesi mobil şirkete.

110
00:11:35,293 --> 00:11:36,710
Bu açık ve kapalı bir dava!

111
00:11:42,543 --> 00:11:43,460
5 fit 2 inç.

112
00:11:44,376 --> 00:11:45,376
Ağırlık orta.

113
00:11:45,918 --> 00:11:48,376
Renk buğdayımsı

114
00:11:48,668 --> 00:11:50,626
Şimdi sana bir fotoğraf gönderiyorum.
Git ve şunu çabuk ver.

115
00:12:05,168 --> 00:12:05,876
Söyle bana...

116
00:12:06,376 --> 00:12:08,710
Efendim Gorakhpur ekspresi akşam 7'de kalkıyor.

117
00:12:09,751 --> 00:12:11,626
Bu yine de yapması gerektiği anlamına geliyor
şehirde bir yerde olmak.

118
00:12:12,293 --> 00:12:13,501
yanında kimse var mı
kimlik tespiti için mi?

119
00:12:13,793 --> 00:12:14,376
Evet efendim.

120
00:12:14,793 --> 00:12:16,501
Dr. Tandon'un bileşimcisi.

121
00:12:17,168 --> 00:12:18,126
O da Khempa'nın köyünden

122
00:12:19,251 --> 00:12:20,251
Güzel.

123
00:12:21,043 --> 00:12:21,376
Tamam...

124
00:12:21,793 --> 00:12:22,626
Tamam efendim.

125
00:12:25,043 --> 00:12:27,335
Khempal şehvetli bir adamdır.

126
00:12:28,293 --> 00:12:29,251
Ve oldukça da azgın.

127
00:12:30,293 --> 00:12:31,626
Shruti bebeğime karşı bir ilgisi vardı.

128
00:12:32,418 --> 00:12:33,251
Ama o bir dede...

129
00:12:33,918 --> 00:12:34,710
...hatta iki torunu var.

130
00:12:35,126 --> 00:12:35,501
SQ?

131
00:12:36,168 --> 00:12:37,501
Onun da atan bir kalbi var...

132
00:12:40,668 --> 00:12:41,960
Bu bir cinayet mi yoksa intihar mı?

133
00:12:42,501 --> 00:12:44,168
Hala bilmiyor musun? Bu bir cinayet.

134
00:12:44,168 --> 00:12:45,251
Hizmetçi onu öldürüp kaçtı.

135
00:12:47,418 --> 00:12:48,876
Dikkatli ol... O küçük bir kız...!

136
00:12:49,543 --> 00:12:50,001
Rahatlayın...

137
00:13:03,626 --> 00:13:04,126
- Efendim! Bir bayt lütfen! -

138
00:13:07,668 --> 00:13:09,001
- Doktor Tandon!
Hizmetkarınız bunu neden yaptı? -

139
00:13:18,751 --> 00:13:22,460
Efendim, tüm oda kan banyosunda.
Çarşaflar kırmızıya boyanmış.

140
00:13:23,793 --> 00:13:25,960
Evet efendim... Sameer Vihar'dayım...

141
00:13:26,376 --> 00:13:27,460
Hayır efendim, öyle söylemeyin...

142
00:13:28,918 --> 00:13:30,960
Ben... birini göndereceğim
başka burada ve gel.

143
00:13:31,293 --> 00:13:33,210
Evet efendim... Jai Hind.

144
00:13:35,918 --> 00:13:37,001
Örnekleri aldık değil mi?

145
00:13:37,376 --> 00:13:39,001
Peki... Kurumaları için terasa koyabilir miyiz?

146
00:13:40,293 --> 00:13:41,126
Çarşaflarınızı koyabilirsiniz...

147
00:13:41,501 --> 00:13:42,126
ve battaniyelerin...

148
00:13:43,668 --> 00:13:46,751
...dolaplarınızda veya kilitli dolaplarınızda
hatta güneşin parlamadığı yerde bile.

149
00:13:46,918 --> 00:13:47,751
Ne umurumda?

150
00:13:48,918 --> 00:13:49,376
Doğru efendim.

151
00:13:49,668 --> 00:13:50,251
Burada şaka mı yapıyorum?

152
00:13:51,126 --> 00:13:52,376
Hayır efendim. Kesinlikle doğru efendim...

153
00:14:08,543 --> 00:14:09,085
Efendim!

154
00:14:09,918 --> 00:14:10,501
Efendim, bir dakika!

155
00:14:11,251 --> 00:14:13,710
Üzerinde kan lekeleri var
merdivenler ve kapı.

156
00:14:16,751 --> 00:14:17,835
Gopal, seni sonra arayacağım...

157
00:14:20,918 --> 00:14:21,585
Sen de gel.

158
00:14:25,793 --> 00:14:26,376
Anahtar?

159
00:14:27,501 --> 00:14:29,876
Kayıp. Kilidi kırabilirsin.

160
00:14:31,293 --> 00:14:31,960
Çok güzel!

161
00:14:33,543 --> 00:14:35,710
Hırsızlar kilitleri kırar. Polis değil!

162
00:14:36,126 --> 00:14:38,626
Kuruyan gözler her yerde su görecek!

163
00:14:41,251 --> 00:14:42,710
Bu sadece pas, kan değil!

164
00:14:43,751 --> 00:14:44,501
Peki bu nedir?

165
00:14:45,168 --> 00:14:46,501
Merdivenlerde mi?

166
00:14:49,668 --> 00:14:50,251
O?

167
00:14:53,793 --> 00:14:54,501
Bu kan!

168
00:14:55,918 --> 00:14:56,460
Evet efendim...

169
00:14:56,793 --> 00:14:58,001
Ben ayrıldım efendim...

170
00:14:58,543 --> 00:15:00,376
Jeepteyim.

171
00:15:46,668 --> 00:15:50,460
Bay ve Bayan Kumar,
Karşılıklı rıza ile boşanmak istiyorsanız

172
00:15:51,168 --> 00:15:53,960
Ama sana vermeden önce
6 aylık deneme ayrılığı...

173
00:15:54,668 --> 00:15:57,251
Neden ayrılmak istediğini sormalıyım?

174
00:15:58,918 --> 00:16:00,001
Bay Kumar?

175
00:16:00,668 --> 00:16:02,876
Öyle bir nedenim yok.

176
00:16:04,543 --> 00:16:05,210
Bayan Kumar mı?

177
00:16:06,168 --> 00:16:07,585
Mahkeme evraklarını sundun değil mi?

178
00:16:08,626 --> 00:16:11,585
Ayrılmak için bir neden yoksa o zaman
birlikte olmamız için de bir neden yok...

179
00:16:13,001 --> 00:16:15,251
Birlikte uyuruz ve uyanırız
sebepsiz yere birlikte.

180
00:16:16,043 --> 00:16:19,251
Hiçbir sebep yokken kavga edin.
Birbirinizi sebepsiz sevin.

181
00:16:20,418 --> 00:16:22,751
İlişkimiz yıllar önce öldü.

182
00:16:24,793 --> 00:16:26,126
Ve çürüyoruz...

183
00:16:26,293 --> 00:16:28,876
...ceset kokusunda...
yine sebepsiz yere.

184
00:16:30,626 --> 00:16:32,251
Bizim de ilişkilerimiz vardı...

185
00:16:35,001 --> 00:16:37,668
Kiminle olduğunu da bilmek ister misin?

186
00:16:37,668 --> 00:16:38,501
Gerçekten değil...

187
00:16:39,418 --> 00:16:40,376
Devam et, söyle ona.

188
00:16:40,751 --> 00:16:42,585
Eğer bize daha çabuk boşanma izni verirse kabul edeceğim.

189
00:16:43,168 --> 00:16:45,251
Saçmalama konusunda her zaman harikasın.

190
00:16:57,293 --> 00:16:58,751
Lütfen şunu kapatın.

191
00:17:05,501 --> 00:17:06,335
Merhaba?

192
00:17:07,501 --> 00:17:08,335
Evet...

193
00:17:09,626 --> 00:17:10,460
Ne?

194
00:17:18,793 --> 00:17:21,460
Ona kanı gösterdik.
Dün kilitte lekeler vardı.

195
00:17:21,793 --> 00:17:23,210
Bizimle alay etti.

196
00:17:23,418 --> 00:17:24,626
Amcam sonunda kilidi kırdı.

197
00:17:26,418 --> 00:17:27,460
Bay DK Gogia...

198
00:17:28,168 --> 00:17:29,251
Emekli polis memuru.

199
00:17:29,668 --> 00:17:33,001
Onu çağırdığım anda geldi.

200
00:17:33,168 --> 00:17:34,001
Cesedi teşhis edin lütfen.

201
00:17:44,376 --> 00:17:45,376
Her açıdan mı aldınız?

202
00:17:54,001 --> 00:17:55,251
Khempal'e benziyor...

203
00:17:56,043 --> 00:17:56,626
Vay be!

204
00:17:58,251 --> 00:17:58,876
'Gibi görünüyor' mu?

205
00:17:59,793 --> 00:18:00,460
Ne demek istiyorsun?

206
00:18:02,418 --> 00:18:05,501
İki yıl senin için çalıştı, değil mi?

207
00:18:12,293 --> 00:18:13,460
Yukarı gelebilir misin?

208
00:18:14,043 --> 00:18:15,751
Küllerle eve gelemem.

209
00:18:17,918 --> 00:18:19,376
Panditji yapmamamı söyledi...

210
00:18:22,918 --> 00:18:24,626
Arabada bırak.

211
00:18:28,668 --> 00:18:30,376
Onu yalnız bırakmayacağım.

212
00:18:34,668 --> 00:18:37,585
Khempal'in ne yaptığını hatırlıyor musun?
dün gece mi giyiyordun?

213
00:18:39,668 --> 00:18:41,585
Pantolon ve?

214
00:18:42,293 --> 00:18:42,876
Şey...

215
00:18:45,293 --> 00:18:46,251
Yeşil tişört mü?

216
00:18:59,543 --> 00:19:01,876
Şimdi Pankaj'la bir aradayız...
- Tamam.

217
00:19:03,626 --> 00:19:04,710
Bir tane daha...

218
00:19:10,043 --> 00:19:10,751
Efendim!

219
00:19:11,418 --> 00:19:12,376
Hocam şuna bir bakın...

220
00:19:13,043 --> 00:19:13,876
Bekle...

221
00:19:19,876 --> 00:19:20,710
Daha sonra arayacağım...

222
00:19:22,543 --> 00:19:23,251
Şuna bakar mısın?

223
00:19:24,126 --> 00:19:25,376
Sanırım dava çözüldü!

224
00:19:26,293 --> 00:19:26,710
Pandey!

225
00:19:28,001 --> 00:19:30,251
Adli tıp departmanını arayın.
- Evet efendim

226
00:19:40,876 --> 00:19:42,251
Ceset Khempa'ya ait.

227
00:19:43,543 --> 00:19:44,251
Peki.

228
00:19:45,418 --> 00:19:47,001
Peki bu el izi?

229
00:19:48,168 --> 00:19:48,751
Senin mi?

230
00:19:52,293 --> 00:19:52,835
Üzgünüm.

231
00:19:53,793 --> 00:19:56,626
Shruti Tandon cinayet davası
bükülmeye ve dönmeye devam ediyor.

232
00:19:57,043 --> 00:19:59,251
Bugün yeni bir ceset bulundu.

233
00:19:59,251 --> 00:20:01,751
Görünüşe göre bu vücut
hizmetçinin...

234
00:20:01,751 --> 00:20:03,501
...kim olduğu tahmin ediliyordu
şu ana kadar katil.

235
00:20:10,001 --> 00:20:10,626
İsim?

236
00:20:12,418 --> 00:20:13,126
İsim?

237
00:20:13,751 --> 00:20:15,585
Shruti Tandon.

238
00:20:18,543 --> 00:20:19,501
Yaş?

239
00:20:19,876 --> 00:20:20,835
14 yıl.

240
00:20:22,001 --> 00:20:22,876
Doğum tarihiniz?

241
00:20:24,376 --> 00:20:25,376
24 Mart.

242
00:20:26,543 --> 00:20:27,585
Ölüm tarihi?

243
00:20:29,126 --> 00:20:30,376
15 Mart.

244
00:20:32,668 --> 00:20:33,876
Ölüm zamanı mı?

245
00:20:42,418 --> 00:20:43,626
Sayın?

246
00:20:44,376 --> 00:20:45,626
Ölüm zamanı lütfen?

247
00:20:48,251 --> 00:20:49,251
Sayın?

248
00:21:25,251 --> 00:21:26,626
Efendim katil çok akıllı...

249
00:21:26,918 --> 00:21:29,001
Bu bizim soytarı olduğumuz anlamına mı geliyor?

250
00:21:29,418 --> 00:21:31,001
Eğer çabuk bir şeyler yapmazsak,

251
00:21:31,293 --> 00:21:33,626
Nandhari gibi bu dava da
CDI'a gidecek.

252
00:21:34,001 --> 00:21:35,876
Ve eğer transfer edilirsem...

253
00:21:36,251 --> 00:21:37,251
...yalnız gitmeyeceğim.

254
00:21:38,251 --> 00:21:39,126
Ya katili bulun

255
00:21:39,501 --> 00:21:40,585
ya da başka bir iş bul!

256
00:21:43,418 --> 00:21:44,376
Evet efendim!

257
00:21:51,168 --> 00:21:52,126
Taze gelenler...

258
00:22:00,793 --> 00:22:02,501
Önce kafasına darbe aldı...

259
00:22:03,001 --> 00:22:04,126
...çekiçle ya da çubukla...

260
00:22:04,793 --> 00:22:05,335
iki kez.

261
00:22:06,418 --> 00:22:07,376
Bilincini kaybetmiş olmalı.

262
00:22:07,876 --> 00:22:09,710
Ve neredeyse yarım saat sonra...

263
00:22:10,876 --> 00:22:12,835
...çok dikkatli bir şekilde, sanki bir uzman tarafından yapılmış gibi...

264
00:22:13,251 --> 00:22:15,001
...tam şah damarında...

265
00:22:15,418 --> 00:22:16,085
...uzun bir kesik.

266
00:22:16,501 --> 00:22:17,126
bir numara.

267
00:22:18,168 --> 00:22:20,501
Ve sonra memnuniyet için,

268
00:22:21,168 --> 00:22:22,751
başka bir küçük geç kesim...

269
00:22:23,168 --> 00:22:23,876
iki numara.

270
00:22:26,376 --> 00:22:27,251
Peki hizmetçi?

271
00:22:27,793 --> 00:22:28,751
Bir Xerox kopyası.

272
00:22:32,626 --> 00:22:33,751
Gerçekten Xerox kopyası.

273
00:23:03,418 --> 00:23:04,168
Ne oldu?

274
00:23:04,168 --> 00:23:05,001
Efendim benim, Dhaniram!

275
00:23:05,751 --> 00:23:06,376
Bir dakika efendim.

276
00:23:09,668 --> 00:23:13,043
Efendim... diğer odada bir bardak kırıldı...

277
00:23:13,043 --> 00:23:16,043
...derin uykudaydın,
uzun bir çalışma gününün ardından yorgun...

278
00:23:16,043 --> 00:23:18,335
...ve sen yine de hemen uyandın!

279
00:23:18,793 --> 00:23:19,251
SQ?

280
00:23:19,501 --> 00:23:20,001
Efendim...

281
00:23:20,418 --> 00:23:23,626
...yan odada iki kişi öldü...

282
00:23:24,543 --> 00:23:27,376
...yine de babam ve annem horlamaya devam ediyordu.

283
00:23:28,293 --> 00:23:29,335
Bir düşünün efendim.

284
00:23:33,918 --> 00:23:35,085
Bu e-postaya göz atın.

285
00:23:37,418 --> 00:23:40,085
Bu kız babasından özür diliyor -

286
00:23:40,543 --> 00:23:43,126
'Üzgünüm baba, bir daha yapmayacağım'.

287
00:23:44,293 --> 00:23:45,626
Sizce bu hata neydi?

288
00:23:48,126 --> 00:23:53,210
Ve tek bir hata değil,
ama üçü.

289
00:23:54,251 --> 00:23:56,085
Chetan Bhagat'ın üç hatası...

290
00:23:57,751 --> 00:23:58,710
...bunu okuyordu.

291
00:23:59,543 --> 00:24:00,876
Bunu onun odasında bulduk.

292
00:24:02,001 --> 00:24:04,126
Ve işte internet şirketinin raporu.

293
00:24:07,168 --> 00:24:11,168
Kızın ölümünden saatler sonra bile...

294
00:24:11,168 --> 00:24:14,585
...internet yönlendiricisi tutuldu
açıp kapatma.

295
00:24:15,293 --> 00:24:16,876
Yani eğer babam ve annem uyuyor olsaydı...

296
00:24:19,168 --> 00:24:20,126
...ve kız ölmüştü...

297
00:24:21,293 --> 00:24:23,126
...yönlendiriciyi kim açıp kapatıyordu?

298
00:24:24,043 --> 00:24:24,960
Kızın hayaleti mi?

299
00:24:29,876 --> 00:24:31,210
Kesinlikle!

300
00:24:36,501 --> 00:24:38,376
Evde 4 kişi vardı...

301
00:24:38,918 --> 00:24:41,001
...ikisi hayatta, ikisi ölü.

302
00:24:42,418 --> 00:24:43,501
Ne söylemeye çalışıyorsun?

303
00:24:44,043 --> 00:24:48,376
O gece iki cinayet işlendi...

304
00:24:50,043 --> 00:24:55,585
...ve ikiniz de hiçbir şey duymadınız...
Ses değil mi?

305
00:24:57,126 --> 00:24:59,376
Odamızdaki klima o kadar gürültülü ki

306
00:24:59,376 --> 00:25:00,960
dışarıdan hiçbir ses duyamazsınız.

307
00:25:01,543 --> 00:25:04,376
Vay bu çok uygun ve
harika bir klima!

308
00:25:05,043 --> 00:25:08,626
Sanırım odanın içindeki gürültü
dışarı da çıkamıyorum değil mi?

309
00:25:12,543 --> 00:25:14,793
Tanıdığım en azgın erkek
aslında Shruti'nin babası.

310
00:25:14,793 --> 00:25:15,376
Gerçekten mi?!

311
00:25:15,668 --> 00:25:19,001
Kliniğindeki kadın doktor...

312
00:25:19,543 --> 00:25:20,335
Sunita hanımefendi?

313
00:25:20,876 --> 00:25:21,376
İşte bu.

314
00:25:21,793 --> 00:25:23,126
Onunla takılırdı.

315
00:25:23,293 --> 00:25:24,001
İnanılmaz!

316
00:25:25,376 --> 00:25:26,710
Kızını çok sevdin değil mi?

317
00:25:30,001 --> 00:25:30,751
Peki ya karınız?

318
00:25:32,168 --> 00:25:32,751
Ne?

319
00:25:33,543 --> 00:25:35,126
Evliliğimiz gayet iyi.

320
00:25:35,876 --> 00:25:37,085
Elbette elbette!

321
00:25:38,668 --> 00:25:41,001
Her erkek karısını sever...

322
00:25:42,793 --> 00:25:44,376
Ve eğer yapmazsa, en azından...

323
00:25:45,001 --> 00:25:46,626
Karısını seviyormuş gibi davranıyor...

324
00:25:52,168 --> 00:25:54,126
Peki Doktor Bayan Nathani?

325
00:25:56,043 --> 00:25:58,501
Sen de onu sevdin mi?

326
00:25:59,251 --> 00:26:01,168
Sen deli misin?

327
00:26:01,168 --> 00:26:03,001
Çığlık atmak işe yaramaz...

328
00:26:03,418 --> 00:26:04,960
Ben mutlu, evli bir kadınım!

329
00:26:05,293 --> 00:26:05,835
Biliyorum...

330
00:26:06,293 --> 00:26:09,293
Hocam ben de duydum
bu sevgi dolu çift

331
00:26:09,293 --> 00:26:11,335
seks değiştirmeye bayılırdım...

332
00:26:12,001 --> 00:26:12,376
Ne?

333
00:26:14,168 --> 00:26:15,460
İngilizcede ne derler bilirsin...

334
00:26:16,876 --> 00:26:17,626
Bilirsin... eş değiştirmek...

335
00:26:18,543 --> 00:26:19,876
...karısı... sabun...

336
00:26:20,168 --> 00:26:21,085
Karı değiş tokuşu mu?

337
00:26:22,001 --> 00:26:23,626
Bütün bunlar nasıl bağlantılı?
Shruti'nin öldürülmesiyle mi?

338
00:26:24,251 --> 00:26:26,876
Ah, her iki uçtan da bağlantılı.

339
00:26:27,751 --> 00:26:29,876
Shruti ikinizin neyin peşinde olduğunu öğrenmeli...

340
00:26:31,168 --> 00:26:32,876
Artık üzülmüştü...

341
00:26:33,251 --> 00:26:34,001
...her zaman üzgün.

342
00:26:34,918 --> 00:26:36,126
Bu bir trajedi canım...

343
00:26:37,168 --> 00:26:39,001
...zavallı kız sessizce acı çekiyordu.

344
00:26:40,918 --> 00:26:43,001
Arkadaşlarına da söyleyemedi
ne de akrabaları...

345
00:26:44,043 --> 00:26:44,960
...peki başka kim var?

346
00:26:46,168 --> 00:26:46,585
Kempal.

347
00:26:48,668 --> 00:26:49,376
Çok korkuyordu efendim.

348
00:26:50,793 --> 00:26:52,626
Hatta bana hayatının tehlikede olduğunu söylemişti.

349
00:26:53,168 --> 00:26:53,876
Kimden?

350
00:26:55,543 --> 00:26:57,501
8 gün sonra doğum günüydü...

351
00:26:59,001 --> 00:27:00,626
...ama ona hediyeyi erken verdik...

352
00:27:02,543 --> 00:27:04,376
O gecenin videolarını gördünüz...

353
00:27:05,251 --> 00:27:07,126
...onu çok sevdik.

354
00:27:07,418 --> 00:27:08,960
Doğum günü için...

355
00:27:09,918 --> 00:27:11,585
...bir pijama partisi planladım...

356
00:27:12,418 --> 00:27:14,126
...arkadaşlarıyla birlikte.

357
00:27:15,668 --> 00:27:16,960
Arkadaşlarla ne planladınız?

358
00:27:18,793 --> 00:27:19,501
Uyumak?

359
00:27:22,251 --> 00:27:23,085
Bu nedir?

360
00:27:24,001 --> 00:27:28,751
Bütün çocuklar birlikte bir gece geçirirler
bir arkadaşımın evinde. Yalnız.

361
00:27:30,543 --> 00:27:32,376
Anne-babanız etrafta olmadan mı?

362
00:27:34,001 --> 00:27:35,876
Peki bütün gece ne yapıyorlar?

363
00:27:39,168 --> 00:27:41,460
Görüyorsun, bütün bunlar...

364
00:27:42,626 --> 00:27:44,251
...internet yüzünden...

365
00:27:48,168 --> 00:27:50,085
...berbat bir yer bu internet.

366
00:28:00,168 --> 00:28:02,251
Shruti - bu kızın adı.

367
00:28:02,251 --> 00:28:03,001
Doğru.

368
00:28:03,876 --> 00:28:06,585
15 Mart'ta öldü.

369
00:28:07,001 --> 00:28:08,626
Peki zaman?

370
00:28:09,293 --> 00:28:11,501
Gece 02.00'de öldüğünü söylediler.

371
00:28:13,918 --> 00:28:14,876
Mükemmel.

372
00:28:15,293 --> 00:28:17,376
Bana bunun bir fotokopisini yap.

373
00:28:18,168 --> 00:28:20,126
Eğer onu öldürmeseydin...

374
00:28:20,543 --> 00:28:24,001
...gece saat 2'de öldüğünü nereden biliyorsun?

375
00:28:37,418 --> 00:28:37,960
Tut şunu!

376
00:28:38,418 --> 00:28:39,960
Biz Yolsuzlukla Mücadele Bürosundan geliyoruz.

377
00:28:41,793 --> 00:28:42,751
Ey Guru!

378
00:28:43,543 --> 00:28:45,626
JK! Burada ne yapıyorsun dostum?

379
00:28:46,293 --> 00:28:48,376
Bir heyet geliyor.

380
00:28:48,543 --> 00:28:50,501
Tamam aşkım! Nereye gidiyorsun?

381
00:28:51,876 --> 00:28:53,501
Muhtemelen CDI'dır.

382
00:28:53,918 --> 00:28:54,876
Ama senin burada ne işin var?

383
00:28:55,918 --> 00:28:57,001
Çifte cinayet davası...

384
00:28:57,293 --> 00:28:58,376
o genç kız ve hizmetçi.

385
00:28:58,376 --> 00:28:59,751
Ah evet evet evet"-...

386
00:29:00,168 --> 00:29:01,335
Sadece yüksek komutaya rapor veriyorum.

387
00:29:03,376 --> 00:29:04,001
Herhangi bir ipucu var mı?

388
00:29:04,376 --> 00:29:05,126
Üzerinde çalışıyoruz.

389
00:29:05,501 --> 00:29:06,626
Çözdük efendim!

390
00:29:07,918 --> 00:29:08,460
Üzgünüm efendim.

391
00:29:11,293 --> 00:29:14,126
Senin için biraz kaliteli maltım var - ithal!

392
00:29:14,501 --> 00:29:15,460
Neden uğramıyorsun?

393
00:29:18,376 --> 00:29:19,085
Yarından sonraki gün mü?

394
00:29:19,668 --> 00:29:20,585
Bitti.
- Bitti

395
00:29:21,293 --> 00:29:22,710
Teşekkür ederim.
- Tamam canım.

396
00:29:33,293 --> 00:29:34,001
10 gün oldu!

397
00:29:34,001 --> 00:29:36,210
Polisin nesi var
Bu dava hakkında ne yapıyorsunuz?

398
00:29:37,293 --> 00:29:38,501
Bekle...bekle...bekle...

399
00:29:38,918 --> 00:29:40,085
Açıklamaktan mutluluk duyuyoruz...

400
00:29:40,668 --> 00:29:43,001
...çözdüğümüz şey
Çifte cinayet davası...

401
00:29:43,001 --> 00:29:44,876
...Kruti ve hizmetçinin.

402
00:29:45,251 --> 00:29:46,376
Kruti değil, Shruti.

403
00:29:46,668 --> 00:29:47,335
Efendim Shruti.

404
00:29:50,168 --> 00:29:52,626
Araştırmamız şunu ortaya çıkardı

405
00:29:52,793 --> 00:29:54,376
her iki cinayet de

406
00:29:54,543 --> 00:29:56,001
aynı kişi tarafından işlenmiştir.

407
00:30:02,418 --> 00:30:05,043
Kruti'yi buldu...
Shruti ve Khempal'ı kastediyorum

408
00:30:05,043 --> 00:30:08,126
yine de sakıncalı bir şekilde
konumundan taviz vermiyor.

409
00:30:15,126 --> 00:30:15,876
Bay Ramesh mi?

410
00:30:22,918 --> 00:30:25,751
Kimlik tespiti yapmamız gerekiyor.

411
00:30:31,293 --> 00:30:35,210
Kızını gördükten sonra
ve hizmetçisi birlikte,

412
00:30:36,126 --> 00:30:40,126
Dr Ramesh öfkeyle ikisini de öldürdü...

413
00:30:40,543 --> 00:30:45,126
kendisi kadar karaktersiz olmasına rağmen
kızı gibi!

414
00:30:45,751 --> 00:30:48,793
Ne dersem o kadar karaktersiz,
kızı gibi...

415
00:30:48,793 --> 00:30:49,876
[Muhabir] Karaktersiz derken neyi kastediyorsun?

416
00:30:52,168 --> 00:30:55,960
Yeni bir olay ve yeni bir katil var
çifte cinayet davasında.

417
00:30:59,168 --> 00:31:02,001
Bu basit ve açık bir namus cinayeti vakasıdır.

418
00:31:08,376 --> 00:31:08,960
Nutan mı?

419
00:31:09,793 --> 00:31:10,585
İkiniz de neredesiniz?

420
00:31:10,876 --> 00:31:11,751
Ramesh nerede?

421
00:31:12,626 --> 00:31:14,626
Bir polis binasındayız...

422
00:31:15,043 --> 00:31:19,001
...Ramesh'i içeri aldılar
bazı kimlikler için.

423
00:31:19,668 --> 00:31:20,626
Beni dinle...

424
00:31:21,043 --> 00:31:22,335
...onu öldürdüğünü söylüyorlar!

425
00:31:22,793 --> 00:31:25,126
Ramesh'in Shruti ve Khempal'i öldürdüğünü söylüyorlar!

426
00:31:26,376 --> 00:31:26,835
Ne!

427
00:31:28,001 --> 00:31:29,626
Ne demek istiyorsun? Bunu kim söylüyor?

428
00:31:30,293 --> 00:31:30,876
Dinlemek.

429
00:31:31,126 --> 00:31:35,001
Polis, Shruti ve Khempa|'nın katilinin olduğunu söylüyor

430
00:31:35,001 --> 00:31:37,335
Shruti'nin babası Ramesh Tandon'dan başkası değil.

431
00:31:37,501 --> 00:31:40,001
Bu basit ve düz
Namus Cinayeti vakası.

432
00:31:42,043 --> 00:31:43,376
Ramesh nerede?

433
00:31:43,543 --> 00:31:44,251
O içeride.

434
00:31:44,626 --> 00:31:45,751
Hanımefendi, oraya girmenize izin verilmiyor.

435
00:31:45,751 --> 00:31:47,126
Ne demek izin verilmiyor?
Ben onun karısıyım!

436
00:31:48,543 --> 00:31:49,960
Kapıyı aç!

437
00:31:50,293 --> 00:31:50,626
Ne oldu?

438
00:31:50,918 --> 00:31:53,001
Kocam Dr Ramesh Tandon,

439
00:31:53,001 --> 00:31:54,501
içeride kilitli kaldı.

440
00:31:54,751 --> 00:31:55,626
İçeride kimse yok

441
00:31:56,168 --> 00:31:57,126
bir göz at...

442
00:32:08,168 --> 00:32:08,835
Güvenli mi?

443
00:32:11,626 --> 00:32:13,460
Avukatımla konuşmak istiyorum.

444
00:32:15,876 --> 00:32:17,960
Avukatın artık hiçbir faydası yok.

445
00:32:19,126 --> 00:32:22,251
İtiraf et ve kurtulacaksın
daha hafif bir cezayla.

446
00:32:24,668 --> 00:32:27,376
Sizinki nadir vakaların en nadir olanı.

447
00:32:30,126 --> 00:32:33,251
Asılacaksın ve öyle olacak
hızlı mahkeme tarafından verilmiştir.

448
00:32:35,293 --> 00:32:36,835
Neden kendi kızımı öldüreyim ki?

449
00:32:37,918 --> 00:32:39,585
Bunu neden yaptığını sana zaten söyledim.

450
00:32:42,918 --> 00:32:45,501
Nasıl olduğunu da söylemeli miyim?

451
00:32:48,043 --> 00:32:50,626
O gece geç saatlere kadar dizüstü bilgisayarında çalışıyordun.

452
00:32:53,293 --> 00:32:55,335
Zaten her gece içiyorsun...

453
00:32:56,418 --> 00:32:59,376
Ama o gece fazladan birkaç tane daha vardı, belki...

454
00:33:03,043 --> 00:33:04,501
Khempal, biraz buz getir.

455
00:33:13,543 --> 00:33:14,335
Kempal.

456
00:34:51,918 --> 00:34:54,751
Nutan... lütfen yardım edin!

457
00:36:12,293 --> 00:36:17,335
Her iki cinayeti de işledikten sonra
Odadaki kanı temizledin...

458
00:36:20,251 --> 00:36:24,501
...her şeydeki parmak izlerinizi sildim.

459
00:36:26,918 --> 00:36:30,501
Yatak... oda...
her şeyi çok güzel giydirmişsin.

460
00:36:33,168 --> 00:36:36,751
Her şeyden memnun,
bir içki daha içerek rahatladın.

461
00:36:42,168 --> 00:36:44,126
Şimdi itiraf etmek ister misin?

462
00:36:46,918 --> 00:36:47,585
Lütfen...

463
00:36:49,668 --> 00:36:52,876
Lütfen... karımla konuşmama izin verin...

464
00:36:54,043 --> 00:36:54,960
mm)! avukat...

465
00:36:57,543 --> 00:36:59,543
Bunu ben yapmadım...

466
00:36:59,543 --> 00:37:03,001
Kızımı ben öldürmedim.
Lütfen bana inan!

467
00:37:03,793 --> 00:37:05,710
Efendim lütfen!

468
00:37:06,918 --> 00:37:08,876
Lütfen... Onu ben öldürmedim.

469
00:37:09,251 --> 00:37:10,001
Lütfen efendim...

470
00:37:11,251 --> 00:37:12,001
Lütfen!

471
00:37:14,043 --> 00:37:17,751
Bu bileşik!
Olay burada yaşandı!

472
00:37:18,043 --> 00:37:20,501
Shruti burada öldürüldü!

473
00:37:20,876 --> 00:37:24,168
Burası ev
Shruti'nin doğduğu yer...

474
00:37:24,168 --> 00:37:27,376
...burası onun büyüdüğü oda.

475
00:37:27,876 --> 00:37:32,876
Burası onun olduğu oda
Kan donduran kabus yaşandı!

476
00:37:33,251 --> 00:37:35,876
Burası Shruti'nin
vahşice öldürüldü...

477
00:37:36,251 --> 00:37:39,376
...bir babanın üstesinden gelindiği yer
öfkeyle ve şiddetle tepki gösterdi...

478
00:37:40,043 --> 00:37:43,418
...kendisini gördüğünde
hizmetçi ile kızı

479
00:37:43,418 --> 00:37:44,876
uzlaşmacı bir konumda!

480
00:37:45,168 --> 00:37:48,210
Bir sokak köpeği havlıyor
gece bizi uyanık tutuyor...

481
00:37:48,751 --> 00:37:50,460
...ve kızları
yan odada öldürüldü

482
00:37:50,626 --> 00:37:52,126
ama hiç uyanmadılar mı?

483
00:37:52,543 --> 00:37:55,085
Burası sadece balık pazarı değil... burası bir balık pazarı!

484
00:37:55,626 --> 00:37:57,793
Hepimizin erkek arkadaşları var...

485
00:37:57,793 --> 00:37:59,751
ama yaşlı bir adam?
Vay be!

486
00:38:00,793 --> 00:38:03,835
Ve bir sabah aniden,
ailemiz bitti...

487
00:38:05,751 --> 00:38:09,460
Kaybımızın yasını bile tutamadan,
onu tutukladılar.

488
00:38:11,501 --> 00:38:13,126
Shruti Ramesh'in her şeyiydi.

489
00:38:14,793 --> 00:38:17,501
Ona asla tokat bile atmamıştı.

490
00:38:18,293 --> 00:38:20,501
ama polis, medya herkes şunu söylüyor...

491
00:38:24,418 --> 00:38:26,251
Hukuk sistemine güvenim var.

492
00:38:28,793 --> 00:38:30,876
Umarım adalet yerini bulur.

493
00:38:31,168 --> 00:38:32,251
Elbette.

494
00:38:32,251 --> 00:38:37,501
<i>gökyüzünün zarar görmediği gün</i>

495
00:38:40,293 --> 00:38:45,626
<i>Ayın yüzü kusursuz,</i>

496
00:38:48,293 --> 00:38:53,626
<i>Zamanın uyandığı gün</i>

497
00:38:56,293 --> 00:38:59,126
<i>adalet! adalet!</i>

498
00:38:59,126 --> 00:39:01,710
<i>adalet dikilecek!</i>

499
00:39:04,418 --> 00:39:06,626
Çocuğunuzu yeni kaybettiyseniz...

500
00:39:06,793 --> 00:39:10,210
hem de gerçekten korkunç koşullar altında...

501
00:39:10,626 --> 00:39:13,376
Nasıl bu kadar klinik ve bu kadar mantıklı olabiliyorsun?

502
00:39:14,126 --> 00:39:17,376
Bayan Tandon'ın röportajını gördüm
sizin kanalınızda.

503
00:39:17,918 --> 00:39:21,126
Belki o değilmiş gibi hissettim
kendi kızları bile...

504
00:39:21,918 --> 00:39:23,293
...evlat edinilebilir...

505
00:39:23,293 --> 00:39:25,585
...DNA testi yaptırmamızı öneriyorum.

506
00:39:25,793 --> 00:39:29,251
DNA testi Delhi'nin ünlü sosyetesi Shoma Ray'i gösteriyor.

507
00:39:31,626 --> 00:39:33,001
Kan bağı olsun ya da olmasın...

508
00:39:34,293 --> 00:39:41,751
...polisin hakaret etme hakkı yoktur
ne kadar küçük bir çocuk öldü!

509
00:39:42,418 --> 00:39:46,210
Bence polis olmamalı
görevinde kalmasına izin verildi.

510
00:39:47,793 --> 00:39:50,126
Vakanın ayrıntılarını inceledikten sonra,

511
00:39:50,668 --> 00:39:55,251
İçişleri Bakanlığı talep etti
CDI davayı devralacak...

512
00:39:55,543 --> 00:39:58,626
Bulgulara dayanarak
CD|'nin soruşturması...

513
00:39:58,793 --> 00:40:03,251
daha fazla önlem alınacak
kime karşı olursa olsun.

514
00:40:04,793 --> 00:40:07,751
Utanç verici bir çalışmanın ardından
polis ve CDI ekibi tarafından

515
00:40:07,918 --> 00:40:09,626
artık bölgeye ulaştı.

516
00:40:09,793 --> 00:40:11,793
Artık davaya bakılacak

517
00:40:11,793 --> 00:40:13,626
CDI ortak direktörü Ashwin Kumar.

518
00:40:42,793 --> 00:40:45,751
Doktor, burası kızın odası...

519
00:40:47,168 --> 00:40:49,210
...burası hizmetçinin odası...

520
00:40:51,168 --> 00:40:52,710
... haydi eğlenelim!

521
00:41:18,293 --> 00:41:19,710
Bir şey buldun mu?

522
00:41:21,043 --> 00:41:25,460
2-3 şişe bira ve şarap,
ve banyoda bazı tuvalet malzemeleri...

523
00:41:27,168 --> 00:41:29,751
'Anne babanıza hizmet edin... onları alın
dört kutsal türbeye

524
00:41:30,793 --> 00:41:34,751
'Bir ineği beslemek yardımcı olur'
evi kötü ruhlardan kurtar'

525
00:41:35,793 --> 00:41:38,376
'Köpeği beslemek düşmanlarınızı yener'

526
00:41:42,793 --> 00:41:45,001
Khempal içki içti mi?

527
00:41:45,793 --> 00:41:47,751
Ara sıra mı yoksa her gün mü?

528
00:41:48,793 --> 00:41:50,751
Alkole hiç dokunmadı.

529
00:41:52,793 --> 00:41:55,460
Beedis içiyordu ama
terasta.

530
00:41:55,668 --> 00:41:56,376
Sayın?

531
00:41:57,918 --> 00:41:59,626
Bir saniyeliğine buraya gelebilir misin?

532
00:42:02,918 --> 00:42:03,751
Tamam...

533
00:42:03,751 --> 00:42:05,210
Bunlar kimin şişeleri?

534
00:42:07,126 --> 00:42:08,835
Bilmiyorum...

535
00:42:19,418 --> 00:42:23,376
Efendim bu kan lekeleri sadece
terasla Tandon'un dairesi arasında...

536
00:42:24,251 --> 00:42:26,376
...alt katlardalar
aynı zamanda aşağı iniyor.

537
00:42:30,793 --> 00:42:33,876
Ne zaman yapılmış olabilirler?
Polis cesedi mi indiriyordu?

538
00:42:34,043 --> 00:42:34,751
Mümkün efendim...

539
00:42:36,043 --> 00:42:37,501
...FIR'a tamamen aykırı.

540
00:42:38,543 --> 00:42:41,085
Bu Khempal'in yürüdüğü anlamına geliyor
bizzat terasa...

541
00:42:42,001 --> 00:42:42,626
...canlı...

542
00:42:42,918 --> 00:42:45,835
Ah! Sadece biraz ihtiyacımız var
şimdi fon müziği...

543
00:42:46,168 --> 00:42:47,626
Sen gerçekten Sherlock Holmes'sun Vedant!

544
00:42:47,918 --> 00:42:50,126
Beni övdünüz efendim!

545
00:43:04,668 --> 00:43:05,626
Oturun.

546
00:43:09,418 --> 00:43:12,751
Ah, kahretsin! Seni aptal!

547
00:43:17,293 --> 00:43:20,126
Dr. Tandon, ben Ashwin Kumar
Senin davanı ben hallediyorum...

548
00:43:23,293 --> 00:43:25,251
saat kaçta uyudun
15 Mart gecesi mi?

549
00:43:26,418 --> 00:43:27,960
Gece 23.00 civarında...

550
00:43:29,668 --> 00:43:32,668
O gece internet yönlendiricisi
açılıp kapandı

551
00:43:32,668 --> 00:43:34,501
birkaç kez
23.30 ile 06.00 arası...

552
00:43:35,793 --> 00:43:37,085
Herhangi bir açıklama var mı?

553
00:43:39,043 --> 00:43:40,001
Hayır.

554
00:43:40,293 --> 00:43:41,626
saat kaçta uyandın
ertesi sabah?

555
00:44:16,251 --> 00:44:17,460
Kempal mı?

556
00:44:19,251 --> 00:44:20,460
Kempal mı?

557
00:44:21,876 --> 00:44:23,376
Bir dakika bekle...

558
00:44:45,418 --> 00:44:49,210
Aradığınız numaraya ulaşılamıyor.

559
00:44:53,043 --> 00:44:54,376
Telefonu bağlanmıyor.

560
00:44:55,293 --> 00:44:56,251
Beş dakika oturun.

561
00:44:56,418 --> 00:44:59,085
Hanımefendi? Yinelenen anahtarlarınız var değil mi?

562
00:44:59,418 --> 00:45:00,168
Evet...

563
00:45:00,168 --> 00:45:01,751
Onları balkondan at,
Aşağı inip onu yakalayacağım.

564
00:45:02,043 --> 00:45:02,460
Tamam...

565
00:45:31,793 --> 00:45:33,376
Ramesh!

566
00:45:43,918 --> 00:45:44,876
Shruti! Shruti!

567
00:45:57,043 --> 00:45:57,751
- Hanımefendi!

568
00:45:58,293 --> 00:45:59,876
Khempal'in yaptığına bakın!

569
00:46:26,126 --> 00:46:28,001
- Efendim bir bayt? .

570
00:47:12,543 --> 00:47:15,876
Yeterince zamanımız bile olmadı
Ağlamak ve ölümünün yasını tutmak...

571
00:47:19,293 --> 00:47:20,501
Diyorlar ki...

572
00:47:22,668 --> 00:47:24,376
...onu öldürdükten sonra...

573
00:47:26,043 --> 00:47:28,085
..kanını temizledik...

574
00:47:29,418 --> 00:47:31,376
...parmak izlerimizi sildi...

575
00:47:47,418 --> 00:47:50,335
...özel bölgelerini temizledi...

576
00:47:50,918 --> 00:47:52,251
...ve viski içtim...

577
00:48:22,543 --> 00:48:27,126
Enjeksiyon bile yapamam
Çürüklerini tedavi etmeden önce diş etlerini...

578
00:48:28,626 --> 00:48:30,501
...ve onun boğazını kestiğimi söylüyorlar...

579
00:48:31,418 --> 00:48:34,501
İki cinayet yaşandı
yatak odanızın duvarının ötesinde...

580
00:48:36,543 --> 00:48:38,501
...hiçbir şey duymadın mı?

581
00:48:41,126 --> 00:48:45,460
Polise söyledim zaten
yatak odamızın kliması hakkında...

582
00:48:47,376 --> 00:48:49,460
...günlerden beri arızalıydı...

583
00:48:52,126 --> 00:48:56,626
...o kadar çok gürültü yapıyor ki
Dışarıdan herhangi bir şey duymak imkansızdır.

584
00:49:02,876 --> 00:49:04,460
Pardon... polise ne söyledin?

585
00:50:16,126 --> 00:50:16,960
Hiçbir şey duyamadın mı?

586
00:50:17,918 --> 00:50:18,626
Hayır.

587
00:50:22,126 --> 00:50:27,085
Efendim, normal bir klima 50 - 75 desibelde çalışır.
bu klima 85 - 90 desibele ulaşıyor...

588
00:50:27,543 --> 00:50:31,001
...dışarıdaki herhangi biri için imkansızdır
içeriden gürültü duyuluyor.

589
00:50:40,168 --> 00:50:44,001
Hey Basu! Umut A. R. Rahman
seni bizden çalamaz!

590
00:50:51,543 --> 00:50:52,960
Şef!

591
00:50:54,001 --> 00:50:55,001
Biraz kafa karışıklığı var...

592
00:50:55,751 --> 00:50:57,626
Terasta kanlı el izi...

593
00:50:58,126 --> 00:50:59,376
...bununla ilgili bir analiz raporu yok.

594
00:50:59,543 --> 00:51:00,126
Neden?

595
00:51:00,876 --> 00:51:02,501
Bu şakacıların ne yaptığı hakkında hiçbir fikrim yok.

596
00:51:07,418 --> 00:51:08,085
Dhaniram mı?

597
00:51:08,751 --> 00:51:09,376
Evet efendim...

598
00:51:12,001 --> 00:51:12,960
Baskı nerede kayboldu?

599
00:51:15,126 --> 00:51:17,418
18 Mart'ta mevsimsiz yağmur yağdı...

600
00:51:17,418 --> 00:51:19,085
yıkanıp gitmiş olmalı.

601
00:51:20,293 --> 00:51:23,626
Ama adli tıp departmanı asla böyle bir şey yapılmayacağını söylüyor
Kan izi hakkında herhangi bir bilgi edindim.

602
00:51:24,376 --> 00:51:25,251
Bu çok tuhaf...

603
00:51:25,626 --> 00:51:27,001
Kendim verdim...

604
00:51:27,876 --> 00:51:30,126
...Sanırım bazı yanlış anlaşılmalar oldu.

605
00:51:31,001 --> 00:51:32,960
Adli Tıp'a haber verdin, değil mi?
- Evet efendim, kesinlikle.

606
00:51:33,501 --> 00:51:35,460
Nasıl?
- Onlara telefon ettik.

607
00:51:35,751 --> 00:51:36,501
Onlara kim telefon etti?

608
00:51:37,418 --> 00:51:38,460
Pandey'e söylemiştim...

609
00:51:39,251 --> 00:51:41,876
Pandey, Adli Tıp'ı aradın değil mi?
- Evet efendim, kesinlikle efendim...

610
00:51:42,293 --> 00:51:45,085
...fakat aramam engellendi
Ben de Suresh'e bunu yapmasını söyledim.

611
00:51:45,418 --> 00:51:49,501
Efendim, Başbakanlık görevinde sizinle birlikte gitmiştim.
ama ben Kureyşi'ye bunu yapmasını söylemiştim.

612
00:51:50,126 --> 00:51:53,460
- Peki Kureyşi nerede? -
Kızının düğünü için evine gitti...

613
00:51:54,668 --> 00:52:00,376
Sen, hiçbir işe yaramayan aptal!
Şimdi efendime ne söylemem gerekiyor?

614
00:52:00,668 --> 00:52:02,626
Şimdi patrondan özür dile!
Üzgünüm efendim...

615
00:52:03,126 --> 00:52:04,876
Sorun değil. Ama bir dahaki sefere bir cinayet işlenirse

616
00:52:05,043 --> 00:52:06,376
ve katil kanlı bir el izi bırakıyor..

617
00:52:06,918 --> 00:52:08,335
...bu konuda daha dikkatli ol, tamam mı?

618
00:52:08,543 --> 00:52:10,126
- Evet efendim... -
Çok iyi!

619
00:52:16,751 --> 00:52:18,876
Nereden biliyorsunuz
gece 2'de mi öldü?

620
00:52:22,668 --> 00:52:23,376
Sayın?

621
00:52:23,918 --> 00:52:25,251
Ölüm zamanı mı?

622
00:52:26,668 --> 00:52:28,626
Efendim, eğer bana ölüm saatini söylemezseniz...

623
00:52:29,168 --> 00:52:31,751
...ritüelleri tamamlayamıyorum
külleri batırmaktan.

624
00:52:33,668 --> 00:52:34,335
- Panditji... -

625
00:52:34,793 --> 00:52:38,376
...ölüm şu tarihler arasında meydana geldi:
23:00 ve 06:00.

626
00:52:39,626 --> 00:52:42,460
Saati 02:00 olarak girebilirsiniz.

627
00:52:43,376 --> 00:52:44,585
sabah 2:00

628
00:52:48,876 --> 00:52:50,460
Sadece kabaca bir tahminde bulundum.

629
00:53:08,668 --> 00:53:10,126
Birkaç soru soracağım...

630
00:53:10,293 --> 00:53:12,626
...sadece cevap verin
basit bir evet ya da hayır.

631
00:53:14,793 --> 00:53:16,835
Adın Ramesh Tandon mu?

632
00:53:17,376 --> 00:53:18,126
Evet.

633
00:53:19,293 --> 00:53:21,876
Karınızın adı Nutan Tandon mu?

634
00:53:22,918 --> 00:53:23,376
Evet.

635
00:53:24,376 --> 00:53:27,501
Kocanızın öldürmediğinden emin misiniz?
kızın Shruti mi?

636
00:53:28,918 --> 00:53:29,876
Evet.

637
00:53:31,751 --> 00:53:35,835
Bir şey olduğundan mı şüphelendin?
Shruti ve Khempal arasında mı?

638
00:53:37,126 --> 00:53:38,126
Hayır.

639
00:53:39,751 --> 00:53:42,251
Kocanız çabuk sinirlenen biri mi?

640
00:53:43,418 --> 00:53:44,126
Hayır.

641
00:53:44,376 --> 00:53:45,335
- Emin misin? -

642
00:53:46,043 --> 00:53:46,876
Bayan Tandon?

643
00:53:49,376 --> 00:53:49,876
Evet.

644
00:53:50,918 --> 00:53:54,335
Shruti'nin odasına girdiğinizde,
hayatta mıydı?

645
00:53:55,168 --> 00:53:55,751
Hayır.

646
00:53:56,751 --> 00:53:59,751
Shruti'nin kapısının kilidi açılabilir
dışarıdan sadece anahtarla mı?

647
00:54:00,418 --> 00:54:01,376
Evet.

648
00:54:01,918 --> 00:54:05,876
O gece anahtarı kilide mi bıraktın?

649
00:54:08,293 --> 00:54:09,251
Evet.

650
00:54:09,543 --> 00:54:10,876
Kasten?

651
00:54:13,668 --> 00:54:14,085
Hayır.

652
00:54:16,001 --> 00:54:19,126
yapacak bir şeyin var mı
kızının öldürülmesiyle mi?

653
00:54:19,376 --> 00:54:20,585
HAYIR!

654
00:54:41,043 --> 00:54:42,001
Bunda ne var?

655
00:54:42,626 --> 00:54:43,835
Eşyaların...

656
00:55:06,793 --> 00:55:08,251
Benim eşyalarım"

657
00:55:11,793 --> 00:55:13,376
İkiniz de burayı imzalayın...

658
00:55:16,293 --> 00:55:19,126
Deneme ayrılığı süreniz
yarın başlıyor...

659
00:55:28,793 --> 00:55:30,126
Teşekkür ederim, izninizle gideceğim.

660
00:55:41,501 --> 00:55:42,626
"|jaazat" filmini izlediniz mi?

661
00:55:44,793 --> 00:55:46,001
Hayır... Neden?

662
00:55:49,501 --> 00:55:51,001
Sadece sordum...

663
00:55:54,543 --> 00:56:04,126
[Şarkı söylüyor] Bazı eşyalarım
hala seninleyiz..

664
00:56:06,501 --> 00:56:08,251
Yani temelde hiçbir şey alamıyoruz.

665
00:56:09,126 --> 00:56:14,585
Hayır. Bu gibi durumlarda her şey bağlıdır
ilk soruşturma ekibinde...

666
00:56:15,126 --> 00:56:17,751
...ve gördüğünüz gibi,
İlk takım harika bir iş çıkardı...

667
00:56:18,418 --> 00:56:21,126
Olası herhangi bir parmak izi veya DNA örneği,
hepsi...

668
00:56:21,501 --> 00:56:25,251
Evet biliyorum, biliyorum... her şey kirlenmiş.
suç mahalli büyük ölçüde tehlikeye girdi...

669
00:56:26,543 --> 00:56:29,085
Ama vaaza ihtiyacım yok.
Bir çözüme ihtiyacım var Dr. Swamy!

670
00:56:30,001 --> 00:56:31,001
Çok üzgünüm...
- Lanet olsun!

671
00:56:35,876 --> 00:56:37,001
Jai Hind efendim.

672
00:56:37,668 --> 00:56:38,751
- Oturun. -

673
00:56:47,918 --> 00:56:49,126
Kimin fikriydi?

674
00:56:49,668 --> 00:56:50,335
Hangi fikir efendim?

675
00:56:51,168 --> 00:56:52,001
Birini öldüren namus...

676
00:56:53,668 --> 00:56:55,126
Tecrübem efendim...

677
00:56:55,126 --> 00:56:56,751
günlerin meyvesi ve
zorlu geceler...

678
00:56:57,126 --> 00:56:58,460
...çok
zor soruşturma...

679
00:56:58,751 --> 00:56:59,460
Çok zor.

680
00:56:59,668 --> 00:57:00,876
Ah, 'Soruşturma'!

681
00:57:03,043 --> 00:57:04,501
Yani sen ilk kişiydin
olay yerine varmak için mi?

682
00:57:04,668 --> 00:57:05,460
Evet efendim.

683
00:57:06,376 --> 00:57:07,251
Peki ne yaptın?

684
00:57:07,418 --> 00:57:11,251
Hizmetçi kayıptı
biz de onu aramaya başladık...

685
00:57:11,668 --> 00:57:14,501
Adli tıp ekibini aramadın
parmak izi ve numune toplamak için?

686
00:57:18,001 --> 00:57:19,126
Koklayıcı köpekler mi?

687
00:57:19,793 --> 00:57:21,001
Hata... Hayır efendim...

688
00:57:23,168 --> 00:57:25,126
Soğutucu var mıydı
Khempa'nın cesedindeki panel mi?

689
00:57:27,793 --> 00:57:28,835
Ee... neden evet efendim, orada...

690
00:57:29,918 --> 00:57:30,626
Kim saklamış olmalı?

691
00:57:31,668 --> 00:57:33,585
Kim saklayabilirdi?

692
00:57:39,043 --> 00:57:40,876
Peki neden almadın
parmak izi için mi?

693
00:57:43,418 --> 00:57:47,126
Soğutucu ağırdı ve...
Hemoroid tedavisi görüyordum...

694
00:57:47,793 --> 00:57:48,710
Ah! tamam 0K3)!-

695
00:57:49,293 --> 00:57:50,376
Artık iyileştin mi?

696
00:57:51,126 --> 00:57:52,335
Yığınlardan mı?

697
00:57:53,626 --> 00:57:55,710
Şimdi daha iyiyim efendim, teşekkür ederim.

698
00:57:57,668 --> 00:57:59,460
Kontrol edelim mi? Pantolonunu çıkar...

699
00:57:59,918 --> 00:58:00,251
Ha?

700
00:58:00,418 --> 00:58:01,335
Pantolonunu çıkar...

701
00:58:02,168 --> 00:58:03,085
ONLARI ÇIKARIN!

702
00:58:04,543 --> 00:58:05,501
Dhaniram...

703
00:58:06,168 --> 00:58:09,960
Nutan sabah 6:02'de Khempal'ı aradı
cep telefonunda...

704
00:58:10,793 --> 00:58:13,626
Çaldı, cevap verildi
sonra bağlantı kesildi,

705
00:58:13,876 --> 00:58:15,501
sonra kapattık, değil mi?

706
00:58:18,043 --> 00:58:19,335
takip ettin mi
mobil sunucuyla mı?

707
00:58:20,126 --> 00:58:22,585
Hizmetçi kayıptı, bu yüzden
Onun katil olduğunu varsayıyorduk...

708
00:58:22,876 --> 00:58:24,876
...ve onu aramaya başladım...

709
00:58:26,168 --> 00:58:27,710
Aferin!

710
00:58:33,793 --> 00:58:34,960
Burada bir çubuk vardı...

711
00:58:35,293 --> 00:58:36,126
...onu ara.

712
00:58:39,001 --> 00:58:40,335
Çubuğu ara...

713
00:58:41,001 --> 00:58:42,251
Pantolonunu çıkar!

714
00:58:42,543 --> 00:58:43,835
Efendim, on yıldır polisim...

715
00:58:44,293 --> 00:58:47,251
Soyun ve çubuğu arayın...

716
00:59:13,126 --> 00:59:14,501
Efendim, on yıldır çalışıyorum...

717
00:59:16,168 --> 00:59:18,751
Saat 06:02'de telefon bağlandığında,
neredeydi?

718
00:59:19,418 --> 00:59:20,835
Bilmiyorum efendim!

719
00:59:23,251 --> 00:59:24,876
Suç mahallinin yarıçapı içinde!

720
00:59:25,418 --> 00:59:27,376
Ölü bir adam telefonuna cevap verebilir mi?

721
00:59:27,668 --> 00:59:28,626
Hayır efendim.

722
00:59:28,793 --> 00:59:30,251
Aramaya kimin cevap verdiğini buldunuz mu?

723
00:59:30,543 --> 00:59:31,501
Hayır efendim!

724
00:59:36,668 --> 00:59:39,835
Tek bir parmak izi bile net değil...

725
00:59:40,293 --> 00:59:42,626
Siz salaklar buna 'soruşturma' mı diyorsunuz?

726
00:59:43,501 --> 00:59:44,751
Üzgünüm efendim...

727
00:59:45,918 --> 00:59:48,626
Suç mahallini çevirdin
balık pazarına!

728
00:59:49,793 --> 00:59:52,126
Yoldan geçenler... akrabalar... komşular... gazeteciler...

729
00:59:52,293 --> 00:59:53,876
...hepsi etrafta dolaşıyor
sanki halka açık bir bahçe gibi!

730
00:59:57,418 --> 00:59:58,751
Biraz zekan olsaydı

731
00:59:58,918 --> 01:00:00,126
...çok küçük bir kısmı bile...

732
01:00:00,626 --> 01:00:02,085
...bu dava o zaman çözülmüş olurdu!

733
01:00:04,793 --> 01:00:07,460
Üzgünüm efendim...
Çok fazla baskıyla karşı karşıyaydım...

734
01:00:22,876 --> 01:00:25,710
Shruti'nin kanından herhangi biri var mıydı?
ebeveynlerinin kıyafetlerinde mi bulundu?

735
01:00:25,876 --> 01:00:26,751
Evet efendim.

736
01:00:27,793 --> 01:00:29,126
Hizmetçinin kanı var mı?

737
01:00:29,543 --> 01:00:30,501
Hayır efendim.

738
01:00:32,293 --> 01:00:34,210
Her iki kurbanın da kanı
odada bulundu mu?

739
01:00:35,043 --> 01:00:35,960
Hayır efendim, sadece kızın kanı...

740
01:00:36,376 --> 01:00:38,960
Ebeveynler temizlik yapmıştı
hizmetçinin kanını...

741
01:00:43,918 --> 01:00:45,751
Kızın kanının rengi neydi?
Kırmızı?

742
01:00:46,418 --> 01:00:47,376
Kırmızı olmalı, değil mi?

743
01:00:48,376 --> 01:00:49,251
Evet efendim...

744
01:00:50,001 --> 01:00:51,085
Peki hizmetçininki mavi miydi?

745
01:00:53,668 --> 01:00:56,501
Sadece bu şekilde temizlemiş olmalılar
hizmetçinin kanı, değil mi?

746
01:00:56,501 --> 01:00:58,626
Bütün mavi şeyleri temizleyerek mi?

747
01:01:01,293 --> 01:01:03,751
Bir damla hizmetçinin kanı da olsa
odaya düşmüştü...

748
01:01:04,918 --> 01:01:06,626
...ve temizlemiş olsalar bile...

749
01:01:07,126 --> 01:01:09,001
...adli bilim adamları
yine de öğrenmiş olurdu.

750
01:01:15,376 --> 01:01:17,251
Bu 'namus cinayeti'...
kimin parlak fikriydi bu?

751
01:01:24,126 --> 01:01:25,085
Konuş.

752
01:01:27,251 --> 01:01:30,501
Ramesh Efendim konuşurdu
saatlerce cep telefonunda...

753
01:01:30,918 --> 01:01:32,626
...Sunita Madam'la.

754
01:01:34,126 --> 01:01:35,001
Ve...

755
01:01:37,043 --> 01:01:40,585
Nutan Hanım ne zaman olsaydı
Dersleri için istasyon dışında...

756
01:01:41,918 --> 01:01:47,376
Kendilerini kilitlediler
kliniğin içinde ve...

757
01:01:49,001 --> 01:01:49,876
Ne yaptılar?

758
01:01:51,668 --> 01:01:52,960
Sanırım sohbet edeceklerdi...

759
01:01:53,751 --> 01:01:55,126
Siz buna böyle mi diyorsunuz?

760
01:02:01,168 --> 01:02:03,085
Hocam çok komiksiniz...

761
01:02:04,418 --> 01:02:06,751
kaç yıldır varsın
Tandon'la mı çalıştın?

762
01:02:07,668 --> 01:02:10,626
Sanırım... dört yıl kadar...

763
01:02:12,001 --> 01:02:13,126
Başka ne gördün?

764
01:02:13,543 --> 01:02:17,585
Karyolada bir çöküntü vardı...

765
01:02:18,251 --> 01:02:20,001
...sanki birisi üzerine oturmuş gibi.

766
01:02:21,168 --> 01:02:24,126
Birkaç şişe... bardak...

767
01:02:24,293 --> 01:02:27,376
...ve tuvalet çok kirliydi!

768
01:02:27,543 --> 01:02:29,251
Jamuna ghat'ı gibi!

769
01:02:31,751 --> 01:02:36,126
Ama elbette... başka insanlar da vardı
O gece evde...

770
01:02:37,126 --> 01:02:40,210
Sıra dışı bir şey fark ettiniz mi?
Dr. Ramesh'in davranışı?

771
01:02:43,251 --> 01:02:44,126
Hayır hatırlamıyorum...

772
01:02:44,543 --> 01:02:46,835
İş yerinde alışılmadık bir şey var mı?

773
01:02:53,501 --> 01:02:55,001
Kanhaiya!

774
01:02:56,126 --> 01:02:57,668
Evet efendim?
- Bu nedir?

775
01:02:57,668 --> 01:02:58,626
Bu da ne böyle?

776
01:02:59,043 --> 01:03:00,626
Hiçbir şey öğrenmedin mi
bunca yıl mı?

777
01:03:00,918 --> 01:03:02,960
Doğru dürüst oyuncu kadrosu bile yapılamıyor!

778
01:03:05,418 --> 01:03:07,460
Eğer işinizi düzgün yapamıyorsanız
o zaman ayrıl!

779
01:03:07,918 --> 01:03:09,751
Bu bir hafta oldu
Shruti'nin ölümünden önce...

780
01:03:10,418 --> 01:03:13,210
Ramesh'i hiç bu kadar kızgın görmemiştim...

781
01:03:14,001 --> 01:03:14,835
Kahretsin!

782
01:03:15,126 --> 01:03:18,960
Çok tuhaftı çünkü
çok küçük bir şeydi...

783
01:03:21,043 --> 01:03:24,251
Tandon'un tüm personeli... kolonideki herkes

784
01:03:24,251 --> 01:03:28,126
hizmetçiler, hizmetçiler...
Herkesi hemen toplayın.

785
01:03:28,376 --> 01:03:29,126
Evet Şef.

786
01:03:30,293 --> 01:03:32,418
Eğer herhangi biriniz yalan söylerse... tutuklanacaksınız

787
01:03:32,418 --> 01:03:34,376
Cinayetin suç ortağı olarak...

788
01:03:36,668 --> 01:03:37,751
Katil asılacak...

789
01:03:38,501 --> 01:03:39,960
ve yalancı bunu yapacak
müebbet hapis cezası al.

790
01:03:42,293 --> 01:03:44,210
Bildiğim her şeyi söyledim zaten.

791
01:03:45,126 --> 01:03:47,876
pek bir şeyim yoktu
Tandon'la ilgili efendim...

792
01:03:49,168 --> 01:03:52,501
Bazen Shruti bebeğim bana verirdi

793
01:03:52,668 --> 01:03:56,251
yapılması gereken bazı işler var, hepsi bu.

794
01:03:56,251 --> 01:03:59,043
Efendim, ben uykusuzluk hastasıyım...

795
01:03:59,043 --> 01:04:01,085
...bu yüzden bekçi olarak çalışıyorum.

796
01:04:02,626 --> 01:04:05,418
Bazen bu insanlar buluşurdu

797
01:04:05,418 --> 01:04:08,251
Khempa'nın odasındayız ve kart oynuyoruz.

798
01:04:08,918 --> 01:04:10,835
Kanhaiya ve Khempal aynı köydendir.

799
01:04:11,043 --> 01:04:12,585
Hiçbir şey bilmiyorum

800
01:04:13,001 --> 01:04:15,001
Ben sadece çamaşırcıyım.

801
01:04:16,001 --> 01:04:17,251
Evet, bir erkek arkadaşım var efendim...

802
01:04:18,043 --> 01:04:19,501
...ama o başka biriyle evli.

803
01:04:22,043 --> 01:04:26,626
Efendim sanırım sadece Doktor
cinayeti işlemiştir.

804
01:04:27,293 --> 01:04:30,751
O gece eve kimse girmedi ve çıkmadı.

805
01:04:31,293 --> 01:04:33,126
Kart oyununu kim kazandıysa

806
01:04:33,293 --> 01:04:34,626
herkese içki ısmarlardı.

807
01:04:35,043 --> 01:04:36,001
Evet efendim hatırladım...

808
01:04:36,876 --> 01:04:38,876
Kanhaiya çok kızmıştı

809
01:04:39,418 --> 01:04:40,876
Doktor'un ona bağırdığı gün...

810
01:04:42,668 --> 01:04:43,876
Yeter artık!

811
01:04:44,043 --> 01:04:45,960
Bana sürtük dedi
herkesin önünde...

812
01:04:46,418 --> 01:04:47,126
Nasıl yapabildi?

813
01:04:47,418 --> 01:04:48,335
Bunu ona ödeteceğim!

814
01:04:49,126 --> 01:04:52,543
Sakin ol... Öfkesini kaybetti...

815
01:04:52,543 --> 01:04:54,626
O iyi bir adam...

816
01:04:54,876 --> 01:04:56,626
İntikamımı ne pahasına olursa olsun alacağım...

817
01:04:57,043 --> 01:04:58,710
Ona gerçek fahişenin kim olduğunu göstereceğim!

818
01:05:05,668 --> 01:05:07,251
Bundan emin misin?

819
01:05:09,043 --> 01:05:10,668
Efendim, ebeveynler şu ana kadar ne söylediyse

820
01:05:10,668 --> 01:05:12,085
soruşturmada,
doğru olduğu ortaya çıktı.

821
01:05:13,668 --> 01:05:15,251
Nutan sabah Khempal'ı aramıştı...

822
01:05:17,001 --> 01:05:19,126
Daha sonra odadaki AC ses testi. . .

823
01:05:20,126 --> 01:05:22,460
Yalan makinesi testini bile geçtiler

824
01:05:22,626 --> 01:05:23,876
hiçbir aksama olmadan.

825
01:05:27,043 --> 01:05:28,960
Bütün bunları umut etsen iyi olur
yanlış olduğu ortaya çıkıyor.

826
01:05:31,793 --> 01:05:33,251
Ya da işkence ve adaletsizlik

827
01:05:33,251 --> 01:05:34,501
ebeveynlerin sahip olduğu
geçirildi...

828
01:05:35,876 --> 01:05:37,876
Biri yapamayacak
bunu telafi et...

829
01:05:38,918 --> 01:05:40,001
Hatta“

830
01:05:41,418 --> 01:05:42,501
Ashwin...

831
01:05:44,168 --> 01:05:46,251
Adalet heykelini gördün mü?

832
01:05:48,543 --> 01:05:50,501
Gözleri bağlı...

833
01:05:50,668 --> 01:05:52,376
..ve bir el ağırlık dengesini tutuyor...

834
01:05:53,293 --> 01:05:56,210
İnsanlar çoğu zaman farkına varmazlar

835
01:05:56,418 --> 01:05:58,626
diğer elinde bir kılıç tuttuğunu.

836
01:06:01,668 --> 01:06:04,251
Adaletin elindeki kılıç biziz...

837
01:06:04,501 --> 01:06:05,460
biz polisler...

838
01:06:07,168 --> 01:06:09,168
Ama son 60 yılda

839
01:06:09,168 --> 01:06:10,710
kılıç paslandı...

840
01:06:12,168 --> 01:06:14,626
Ve pas temizlenene kadar,

841
01:06:16,376 --> 01:06:20,126
bu böyle olacak... böyle kalacak.

842
01:06:23,251 --> 01:06:26,001
Gelecek ayın 19'unda emekli oluyorum.

843
01:06:27,668 --> 01:06:28,626
Biliyorum...

844
01:06:30,918 --> 01:06:33,251
32 gününüz var...

845
01:06:34,418 --> 01:06:36,251
...kılıçtaki pası temizlemek için.

846
01:06:38,251 --> 01:06:43,376
<i>gökyüzünün zarar görmediği gün</i>

847
01:06:46,376 --> 01:06:51,251
<i>Ayın yüzü kusursuz,</i>

848
01:06:54,418 --> 01:07:00,335
<i>Zamanın uyandığı gün</i>

849
01:07:02,543 --> 01:07:04,960
<i>adalet! adalet!</i>

850
01:07:05,126 --> 01:07:07,335
<i>adalet dikilecek!</i>

851
01:07:16,001 --> 01:07:17,835
Burada hiçbir şey yok...

852
01:07:18,835 --> 01:07:19,710
Ben diğer tarafı kontrol edeceğim.

853
01:07:25,376 --> 01:07:27,501
Basu! Bir şey buldun mu?

854
01:07:27,501 --> 01:07:28,793
Bakıyorum efendim.

855
01:07:38,460 --> 01:07:39,460
-Ashwin... -

856
01:07:47,543 --> 01:07:48,793
Lütfen bunu sakla.

857
01:07:59,626 --> 01:08:00,501
Hey...

858
01:08:01,710 --> 01:08:02,460
Bu... nedir bu?

859
01:08:09,876 --> 01:08:12,210
Sanırım bulduk
cinayet silahımız...

860
01:08:19,585 --> 01:08:20,335
Evet Vedant...

861
01:08:20,501 --> 01:08:22,085
Narco testi için iznimiz var...

862
01:08:22,876 --> 01:08:25,001
İyi... çok iyi!

863
01:08:34,793 --> 01:08:37,168
Soruşturma görevlileri
Narco testlerinde izin verilmez.

864
01:08:37,501 --> 01:08:40,001
Doktor, eşiğindeyim
Bu davayı çözmek için...

865
01:08:40,001 --> 01:08:42,418
Sadece bir buluşa ihtiyacım var!

866
01:08:42,585 --> 01:08:43,418
Çocuk gibi rahatsız ediyor!

867
01:08:43,626 --> 01:08:45,418
Bu konuda sana yardımcı olamayacağımı biliyorsun...

868
01:08:45,835 --> 01:08:47,335
Tamam, bana telefonunu verebilir misin?

869
01:08:49,043 --> 01:08:50,085
Kimi arıyorsun?

870
01:08:52,001 --> 01:08:53,001
Kendimi arıyorum.

871
01:08:54,751 --> 01:08:56,001
Sanırım telefonu açtı... Lütfen konuşun!

872
01:08:56,335 --> 01:08:58,251
Merhaba... Dr. Swamy?

873
01:08:58,626 --> 01:08:59,376
Bu nedir?

874
01:08:59,376 --> 01:09:00,335
Bu canlı yayındır...

875
01:09:00,335 --> 01:09:01,085
Kapatmayın...

876
01:09:01,585 --> 01:09:02,835
Yasaları çiğnemiyoruz, tamam mı?

877
01:09:03,960 --> 01:09:05,501
Herhangi bir soru sormam gerekirse

878
01:09:05,501 --> 01:09:07,335
Doktor Mohanty'ye mesaj atacağım.

879
01:09:08,918 --> 01:09:10,626
Teşekkür ederim!

880
01:09:25,585 --> 01:09:26,751
Bu Sodyum Pentatol.

881
01:09:27,293 --> 01:09:29,126
Biraz uykulu hissedeceksin...

882
01:09:29,793 --> 01:09:32,126
...ama uyanık kalacaksın.

883
01:09:45,043 --> 01:09:45,918
O istikrarlı...

884
01:09:46,460 --> 01:09:47,710
...şimdi başlayabilirsiniz.

885
01:09:51,960 --> 01:09:53,251
Kanhaiya mı?

886
01:09:54,293 --> 01:09:55,335
Kanhaiya mı?

887
01:09:56,251 --> 01:09:57,543
Evet efendim.

888
01:09:57,710 --> 01:09:59,960
Bize onun hakkında bir şeyler anlat
Shruti ve Khempal?

889
01:10:01,085 --> 01:10:03,543
Gerçekten bir şey mi vardı
aralarında bir şey mi oluyor?

890
01:10:06,418 --> 01:10:07,168
Kanhaiya mı?

891
01:10:11,418 --> 01:10:12,168
Hayır efendim.

892
01:10:13,376 --> 01:10:16,876
Onu kendi kızı gibi seviyordu...

893
01:10:17,418 --> 01:10:18,043
Sonra?

894
01:10:19,460 --> 01:10:22,085
Onu seven kişi RP'ydi...

895
01:10:24,543 --> 01:10:25,501
RP kimdir?

896
01:10:27,210 --> 01:10:28,543
Rajpal...

897
01:10:30,210 --> 01:10:32,085
Nathani Sir'in şoförü.

898
01:10:32,835 --> 01:10:34,835
En son ne zamandı?
Khempal'la tanıştın mı?

899
01:10:41,210 --> 01:10:42,418
Rockhouse'da...

900
01:10:43,085 --> 01:10:45,710
Rockhouse nedir?

901
01:10:52,626 --> 01:10:58,085
'Resham... Resham... Resham Resham..'

902
01:11:12,335 --> 01:11:15,501
Kanhaiya... bana bir tane daha doldur...

903
01:11:17,751 --> 01:11:18,626
Bir tane daha yap!

904
01:11:30,626 --> 01:11:32,293
Ne oluyor Kanhaiya!

905
01:11:33,043 --> 01:11:35,793
Çok uzun süre çalıştım ve hala
hiçbir şey öğrenmedin mi?

906
01:11:36,210 --> 01:11:37,501
Bu komik değil mi?

907
01:11:40,501 --> 01:11:41,501
Beni biraz daha kızdır

908
01:11:41,501 --> 01:11:42,585
ve doktorun bağırsaklarını çekeceğim

909
01:11:42,585 --> 01:11:43,585
şu anda içten dışa!

910
01:11:45,918 --> 01:11:47,085
Sessiz olun çocuklar... sessiz olun!

911
01:11:47,876 --> 01:11:48,793
Herkes uyuyor.

912
01:11:51,460 --> 01:11:52,793
Herkes uyuyor!

913
01:11:58,418 --> 01:12:00,293
Aşkım uyanık olmalı değil mi?

914
01:12:01,418 --> 01:12:03,543
Kız hakkında gevşek konuşmayı bırak!

915
01:12:04,043 --> 01:12:05,043
O benim kızım gibi...

916
01:12:05,418 --> 01:12:06,876
Elbette, bir kız çocuğu gibi...

917
01:12:07,418 --> 01:12:08,501
Üzgünüm kayınpeder!

918
01:12:11,085 --> 01:12:12,751
Bu kadar yeter! Şimdi git...

919
01:12:13,835 --> 01:12:14,501
Uyumam lazım...

920
01:12:14,710 --> 01:12:16,710
Biraz daha içki al... burası boş...

921
01:12:17,418 --> 01:12:18,168
Nereden?

922
01:12:18,626 --> 01:12:19,876
Doktorun barından...

923
01:12:22,835 --> 01:12:23,668
Korktu!

924
01:12:24,835 --> 01:12:26,085
İşimi kaybedeceğim...

925
01:12:26,835 --> 01:12:28,335
Sabah sana yeni bir şişe alacağım...

926
01:12:29,043 --> 01:12:29,585
Söz veriyorum.

927
01:12:30,001 --> 01:12:31,918
Bekle alacağım.

928
01:13:27,376 --> 01:13:28,543
Siz ne yapıyorsunuz?

929
01:13:29,793 --> 01:13:30,668
İçeri gir.

930
01:13:32,376 --> 01:13:33,876
Haydi içeri dönelim!

931
01:13:34,168 --> 01:13:35,043
Şerefe.

932
01:13:37,210 --> 01:13:38,793
Bir içki daha lütfen
- Deli misin?

933
01:13:38,793 --> 01:13:40,918
Sadece bir tane daha... Son!

934
01:13:48,501 --> 01:13:49,418
Khemu amca mı?

935
01:13:50,251 --> 01:13:51,251
Durdur onu!

936
01:13:51,251 --> 01:13:52,210
Sessiz olun!

937
01:13:55,168 --> 01:13:56,001
Baba!

938
01:13:58,293 --> 01:13:59,126
Sessizlik!

939
01:13:59,585 --> 01:14:00,418
Onu sustur.

940
01:14:03,668 --> 01:14:05,251
Deli misin!

941
01:14:07,001 --> 01:14:08,210
Ne yapalım?!

942
01:14:08,210 --> 01:14:09,085
Vur ona!

943
01:14:19,960 --> 01:14:20,835
Kanhaiya...

944
01:14:24,335 --> 01:14:25,043
Sessiz ol!

945
01:14:26,001 --> 01:14:26,876
Onu tut!

946
01:14:30,001 --> 01:14:31,501
Khukhri ile ona sert bir şekilde vurun!

947
01:14:37,210 --> 01:14:38,085
Kanhaiya...

948
01:14:42,918 --> 01:14:43,793
Kanhaiya...

949
01:14:44,168 --> 01:14:45,751
Onu Khukri'yle mi öldürdün?

950
01:14:47,210 --> 01:14:49,710
Onu Khukri'yle mi öldürdün?

951
01:14:51,168 --> 01:14:52,001
Kanhaiya!

952
01:14:52,168 --> 01:14:52,668
Hanımefendi...

953
01:14:53,210 --> 01:14:53,751
Lütfen dur!

954
01:14:59,543 --> 01:15:01,876
Doktor Mohanty'yi çağırın.

955
01:15:06,835 --> 01:15:07,293
Merhaba...

956
01:15:07,668 --> 01:15:08,585
Merhaba Ashwin...

957
01:15:09,043 --> 01:15:09,918
işteyim.

958
01:15:10,418 --> 01:15:11,960
Ah kusura bakma, sonra arayacağım.

959
01:15:12,543 --> 01:15:13,418
Hayır sorun değil... söyle bana...

960
01:15:14,043 --> 01:15:16,626
Adını hatırlıyor musun?

961
01:15:16,626 --> 01:15:18,501
migren haplarımdan mı?

962
01:15:19,626 --> 01:15:22,085
Doktor telefonuna cevap vermiyor...

963
01:15:24,001 --> 01:15:26,085
Relpax.

964
01:15:27,210 --> 01:15:29,751
Evet, teşekkür ederim sadece
hatırlayamadım...

965
01:15:32,168 --> 01:15:33,960
'Ljaazat' filmini izliyor musun?

966
01:15:36,835 --> 01:15:37,751
Evet...

967
01:15:39,251 --> 01:15:40,460
Şef!

968
01:15:42,335 --> 01:15:43,126
Ne oldu?

969
01:15:43,126 --> 01:15:44,376
Kan basıncı düştü.

970
01:15:47,335 --> 01:15:48,710
Telefonu Dr. Swamy'ye ver.

971
01:15:51,001 --> 01:15:51,543
Merhaba...

972
01:15:51,543 --> 01:15:52,668
Biraz daha Dr.Swamy...

973
01:15:52,668 --> 01:15:53,918
Neredeyse geldik!

974
01:15:54,210 --> 01:15:55,251
- Bir sorun var...-

975
01:15:55,251 --> 01:15:56,585
Bunu durdurmalıyım!

976
01:15:56,585 --> 01:15:58,085
- 3 saatten fazla oldu... -

977
01:15:58,626 --> 01:16:01,293
Doktor... Alışmak haftalar alacak
mahkemeden izin...

978
01:16:02,126 --> 01:16:02,793
- Lütfen. -

979
01:16:02,793 --> 01:16:03,626
Özür dilerim Ashwin...

980
01:16:03,876 --> 01:16:04,835
Bu konuda gerçekten yardımcı olamam.

981
01:16:04,835 --> 01:16:05,918
Bunu artık durdurmalıyız.

982
01:16:06,376 --> 01:16:07,293
Bu çok tehlikelidir.

983
01:16:07,835 --> 01:16:09,460
- Özür dilerim Ashwin. Yapamam! -

984
01:16:29,501 --> 01:16:30,335
Rajpal...

985
01:16:31,501 --> 01:16:32,876
Rockhouse'u izliyor musun?

986
01:16:35,126 --> 01:16:36,085
Evet...

987
01:16:38,585 --> 01:16:40,501
Başarısız olmadan...

988
01:16:41,210 --> 01:16:43,085
En son ne zaman gördün?

989
01:16:46,210 --> 01:16:47,918
Khemu'nun odasında.

990
01:16:49,418 --> 01:16:51,918
Hangi şarkıyı gördüğünüzü hatırlıyor musunuz?

991
01:16:55,543 --> 01:16:58,043
Resham... Resham...Resham...

992
01:17:10,293 --> 01:17:11,168
Rajpal...

993
01:17:12,043 --> 01:17:13,626
Shruti'yi neden öldürdün?

994
01:17:15,418 --> 01:17:17,335
Shruti, onu neden öldürdün?

995
01:17:20,710 --> 01:17:22,710
Ben... Shruti'yi ben öldürmedim...

996
01:17:23,085 --> 01:17:23,960
Sonra?

997
01:17:24,626 --> 01:17:27,710
Aslında onu çok seviyordum...

998
01:17:31,376 --> 01:17:34,335
Her şey ters gitti...

999
01:17:34,335 --> 01:17:37,585
...o sarhoş gecede.

1000
01:17:37,585 --> 01:17:38,460
Ne yanlış gitti?

1001
01:17:40,210 --> 01:17:42,210
Sorumlu olan Kanhaiya'ydı...

1002
01:17:43,043 --> 01:17:43,918
Kanhaiya mı?

1003
01:17:45,293 --> 01:17:47,460
Bhakbhakaun'a sorun...

1004
01:17:49,543 --> 01:17:51,085
Bak... kim?

1005
01:17:52,168 --> 01:17:53,376
Bhak... Bhakbakau...

1006
01:17:54,543 --> 01:17:56,418
O da oradaydı...

1007
01:18:00,793 --> 01:18:02,668
Kim bu Bhakbhakaun?

1008
01:18:03,210 --> 01:18:06,335
Bhak... bakau...

1009
01:18:11,585 --> 01:18:12,918
Siz ne yaptınız siz?

1010
01:18:13,835 --> 01:18:15,710
Hiçbir şey olmadı! Merak etme!

1011
01:18:16,418 --> 01:18:18,501
Bak... bak...

1012
01:18:20,376 --> 01:18:21,335
Nefes alıyor...

1013
01:18:21,835 --> 01:18:23,126
...hala nefes alıyor...

1014
01:18:24,210 --> 01:18:25,751
Sadece korktu ve bayıldı.

1015
01:18:26,085 --> 01:18:27,376
Her şey yoluna girecek...

1016
01:18:27,793 --> 01:18:29,335
Hey Bhakbhakaun!

1017
01:18:39,668 --> 01:18:41,876
Herkesi uyandıracağım ve
onlara ne olduğunu anlat!

1018
01:18:42,251 --> 01:18:44,626
Sen deli misin?
Hepimiz parmaklıklar ardında olacağız!

1019
01:18:45,668 --> 01:18:48,793
Hadi terasa gidelim
ve açıkça düşün...

1020
01:18:49,418 --> 01:18:50,335
Sen bizim kardeşimizsin...

1021
01:18:51,043 --> 01:18:54,335
ne dersen onu yaparız...

1022
01:18:55,501 --> 01:18:56,543
Haydi!

1023
01:19:05,543 --> 01:19:07,210
Kaçmak istiyorsan koş!

1024
01:19:07,918 --> 01:19:10,293
Efendime her şeyi anlatacağım!

1025
01:19:10,293 --> 01:19:12,585
Hapse girsem umurumda değil
ya da asıl!

1026
01:19:14,168 --> 01:19:15,210
Khemu dinle!

1027
01:19:15,918 --> 01:19:17,126
Amcam evde polis...

1028
01:19:17,876 --> 01:19:19,501
Sınırı geçtikten sonra

1029
01:19:19,835 --> 01:19:21,168
kimse bizi yakalayamayacak!

1030
01:19:21,418 --> 01:19:23,293
Onunla düğünde tanışmıştın, hatırladın mı?

1031
01:21:44,210 --> 01:21:45,543
Kim bu Bhakbhakaun?

1032
01:21:47,793 --> 01:21:48,668
Hiçbir fikrim yok efendim...

1033
01:21:53,043 --> 01:21:54,876
Tanık olun ve kurtulacaksınız...

1034
01:21:56,793 --> 01:21:57,876
Bunların hepsi yalan efendim...

1035
01:21:58,793 --> 01:21:59,668
- Ben hiçbir şey yapmadım. -

1036
01:22:00,668 --> 01:22:02,293
Beni uyuşturucuyla vurdun ve

1037
01:22:02,293 --> 01:22:03,543
ne olursa olsun söylememi sağladı
duymak istedin...

1038
01:22:11,751 --> 01:22:13,668
Ve sana da şarkı söylettirdi mi?

1039
01:22:17,793 --> 01:22:22,418
Resham... Resham...Resham...

1040
01:22:43,085 --> 01:22:43,876
Bir film izlemek ister misin?

1041
01:22:43,876 --> 01:22:44,876
İçinde ilginç şeyler söyledin.

1042
01:22:45,543 --> 01:22:49,293
Avukatım senin filmini söylüyor
mahkemede oynayamaz.

1043
01:22:49,960 --> 01:22:50,501
<i>Micidcidtidcicicic'</i>

1044
01:22:51,210 --> 01:22:51,751
Ne dedin?

1045
01:22:52,376 --> 01:22:53,168
Bu ne anlama gelir?

1046
01:22:53,793 --> 01:22:54,751
Şarkıyı söyledi değil mi?

1047
01:22:55,543 --> 01:22:56,376
Öyleyse ona sor.

1048
01:22:57,585 --> 01:22:59,460
Bana dokunma!

1049
01:22:59,793 --> 01:23:01,960
Hey Vedant bekle...

1050
01:23:02,835 --> 01:23:03,668
Hayır... hayır... yapma...

1051
01:23:04,835 --> 01:23:05,668
Bana dokunma!

1052
01:23:06,710 --> 01:23:07,626
Dur--'

1053
01:23:09,543 --> 01:23:11,585
Refah Grubumuz öğrenirse,

1054
01:23:11,585 --> 01:23:12,585
seni bağışlamayacaklar...

1055
01:23:21,668 --> 01:23:24,293
Film olması önemli değil
mahkemede oynar mı oynamaz mı...

1056
01:23:27,001 --> 01:23:28,543
Ama sizin 'Sonunuz' kesindir.

1057
01:23:33,585 --> 01:23:36,043
Şef! TV kanalı doğruladı...

1058
01:23:36,793 --> 01:23:38,293
...bu şarkı televizyonda yayınlandı

1059
01:23:38,293 --> 01:23:40,085
o gece Rockhouse programında.

1060
01:23:47,001 --> 01:23:48,668
Kim bu Bhakbhakaun?

1061
01:23:52,418 --> 01:23:54,293
Hepsini sorgulamak için tekrar arayın.

1062
01:24:04,335 --> 01:24:05,085
Sayın.

1063
01:24:05,376 --> 01:24:06,668
Tebrikler!

1064
01:24:07,668 --> 01:24:08,918
Bulunan kan

1065
01:24:08,918 --> 01:24:10,626
Kanhaiya'nın yastık kılıfında...

1066
01:24:12,085 --> 01:24:13,793
...Kempa'nın kanıyla uyuşuyor!

1067
01:24:14,585 --> 01:24:16,418
Harika!
- Resmi bir rapor gönderiyorlar.

1068
01:24:16,793 --> 01:24:18,501
Gerçekten tebrikler!

1069
01:24:22,293 --> 01:24:24,251
Bu benim oğlum!

1070
01:24:24,251 --> 01:24:25,460
Bond'um!
- Evet...

1071
01:24:26,960 --> 01:24:28,835
Ben sizin oğlunum... Mutlusunuz efendim!

1072
01:24:28,835 --> 01:24:29,876
Seni özleyeceğiz...

1073
01:24:30,960 --> 01:24:32,335
seni özleyeceğim...

1074
01:24:34,335 --> 01:24:35,460
hemen geleceğim...

1075
01:24:38,293 --> 01:24:39,835
Peki senden sonra görevi kim devralacak?

1076
01:24:40,626 --> 01:24:41,251
JK!

1077
01:24:46,960 --> 01:24:49,376
Bu adam görevi devralacak...

1078
01:24:49,376 --> 01:24:52,460
Ama asla beni geçemeyecek.

1079
01:24:53,710 --> 01:24:54,210
Rama...

1080
01:24:55,251 --> 01:24:56,543
asla değişmeyeceksin!

1081
01:24:57,043 --> 01:24:57,543
Ve sen?

1082
01:24:58,710 --> 01:25:00,085
Değişmeye devam edecek!

1083
01:25:00,085 --> 01:25:00,960
Bir bukalemun gibi!

1084
01:25:03,168 --> 01:25:04,376
Bazen kırmızı...

1085
01:25:05,168 --> 01:25:06,460
bazen sarı...

1086
01:25:06,460 --> 01:25:07,376
bazen mavi...

1087
01:25:09,043 --> 01:25:13,085
Giden yönetmenden ricada bulunabilir miyim?
buraya, sahneye gelmek.

1088
01:25:13,793 --> 01:25:17,168
Haydi şimdi sizi yeşillendirelim.
-Yeşil?

1089
01:25:17,876 --> 01:25:20,793
Kıskanç yeşil!

1090
01:25:21,960 --> 01:25:22,876
Affedersiniz.

1091
01:25:39,668 --> 01:25:42,585
Yüreğim ağır,

1092
01:25:44,960 --> 01:25:45,918
ve aynı zamanda hafif de...

1093
01:25:47,501 --> 01:25:48,751
Ağır çünkü...

1094
01:25:49,793 --> 01:25:51,835
...artık seninle olamam...

1095
01:25:54,210 --> 01:25:54,876
Işık

1096
01:25:55,710 --> 01:25:57,585
...çünkü buna ihtiyacım yok
artık seninle uğraşamam...

1097
01:26:00,335 --> 01:26:01,168
Artık yok!

1098
01:26:04,293 --> 01:26:05,835
Kırk yıldır...

1099
01:26:06,876 --> 01:26:07,668
Ben...

1100
01:26:08,751 --> 01:26:10,418
...sana söyleyeceğim tek bir kelime...

1101
01:26:12,001 --> 01:26:13,210
Teşekkür ederim!

1102
01:26:17,293 --> 01:26:19,710
Ve iyi arkadaşım için,

1103
01:26:20,418 --> 01:26:23,001
yeni yönetmeniniz...

1104
01:26:23,918 --> 01:26:26,293
bir ayrılık hediyesi!

1105
01:26:28,085 --> 01:26:29,293
Bayanlar ve baylar...

1106
01:26:30,418 --> 01:26:31,918
Görev süreniz boyunca gerçekten...

1107
01:26:32,876 --> 01:26:35,043
Çifte cinayet davası...

1108
01:26:36,043 --> 01:26:37,210
...çözüldü!

1109
01:26:44,460 --> 01:26:45,335
Tebrikler!

1110
01:26:51,085 --> 01:26:53,168
Khukri ile ona sert bir şekilde vur.

1111
01:26:57,418 --> 01:26:58,751
Khempal polisi mi aradı?

1112
01:26:59,668 --> 01:27:05,126
Onu daha önce öldürdük
şansı vardı.

1113
01:27:06,335 --> 01:27:08,210
Khempal'ı nasıl öldürdün?

1114
01:27:10,835 --> 01:27:12,335
Khukri'yle birlikte.

1115
01:27:23,501 --> 01:27:24,293
Peki...

1116
01:27:25,501 --> 01:27:26,960
Bunların hepsi çok güzel Ashwin.

1117
01:27:27,376 --> 01:27:27,835
- Tebrikler! -

1118
01:27:28,043 --> 01:27:28,626
Teşekkür ederim efendim.

1119
01:27:29,876 --> 01:27:31,543
Ana kanıt nedir?
suçlama belgesinde mi?

1120
01:27:31,835 --> 01:27:32,418
İyileştik...

1121
01:27:32,876 --> 01:27:33,376
Efendim...

1122
01:27:34,543 --> 01:27:35,126
Üzgünüm.

1123
01:27:35,585 --> 01:27:37,835
Üzerinde bulunan kan
Kanhaiya'nın yastık kılıfı...

1124
01:27:37,835 --> 01:27:39,793
...Kempa'nın kanıyla eşleşiyor.

1125
01:27:45,168 --> 01:27:48,460
Yani eğer bu bizim ana kanıtımızsa...

1126
01:27:49,876 --> 01:27:51,001
...bunu almamız gerektiğini düşünmüyor musun?

1127
01:27:51,001 --> 01:27:52,251
laboratuvar tarafından yeniden doğrulandı mı?

1128
01:27:53,626 --> 01:27:54,418
Neden efendim?

1129
01:27:54,960 --> 01:27:58,835
Narco testleri mahkemede kabul edilemez

1130
01:27:58,835 --> 01:28:00,043
ve olmak istiyorum
bundan iki kat eminim.

1131
01:28:01,710 --> 01:28:04,585
Vedant, ilk uçağa bin
Ahmedabad'a,

1132
01:28:04,585 --> 01:28:06,335
ve yeniden onayı gönderin

1133
01:28:06,335 --> 01:28:07,335
akşama kadar rapor.

1134
01:28:07,668 --> 01:28:08,543
Anladın?

1135
01:28:14,960 --> 01:28:15,418
Ashwin...

1136
01:28:16,293 --> 01:28:16,668
Evet efendim...

1137
01:28:17,251 --> 01:28:19,210
Suç duyurusunda bulunabilirsiniz
yarından sonraki gün.

1138
01:28:19,668 --> 01:28:20,585
- Mutlu? -
Teşekkür ederim efendim.

1139
01:28:24,293 --> 01:28:25,335
Efendim...

1140
01:28:25,960 --> 01:28:27,543
Efendim... yarın benim
nişanlısının doğum günü...

1141
01:28:27,543 --> 01:28:28,543
Onu da yanına al.

1142
01:28:29,126 --> 01:28:30,001
Hocam yarın...

1143
01:28:30,501 --> 01:28:32,376
Promosyonunuzun tarihi ne zaman?

1144
01:28:33,168 --> 01:28:33,918
Bunun için hâlâ zaman var...

1145
01:28:35,293 --> 01:28:37,251
Hiçbir zaman yeterli zaman olmaz Vedant.

1146
01:28:37,251 --> 01:28:37,835
Herşey gönlünce olsun!

1147
01:28:43,418 --> 01:28:45,793
tavsiyesi üzerine
Merkezi Soruşturma Dairesi

1148
01:28:47,418 --> 01:28:50,501
bu mahkeme kefaletle serbest bırakma kararı veriyor
Dr. Ramesh Tandon'a

1149
01:28:50,501 --> 01:28:51,918
aşağıdakilerle
şartlar ve koşullar:

1150
01:28:53,460 --> 01:28:55,835
Başvuru sahibi temin edecektir
Rs'lik bir tahvil. 5 lakh

1151
01:28:57,001 --> 01:28:58,668
ve benzer miktardaki menkul kıymetler.

1152
01:29:02,918 --> 01:29:03,835
Evet efendim...

1153
01:29:05,168 --> 01:29:06,085
Ashwin şunu dinle...

1154
01:29:07,376 --> 01:29:08,376
Evet Vedant, devam et...

1155
01:29:08,376 --> 01:29:09,793
Efendim bu aptalların nasıl olduğunu bilmiyorum

1156
01:29:09,793 --> 01:29:11,043
bu kadar büyük bir hata yapabilirdi!

1157
01:29:11,335 --> 01:29:13,001
- Biraz var diyorlar
yazım hatası... -

1158
01:29:13,918 --> 01:29:14,835
Hangi yazım hatası?

1159
01:29:15,376 --> 01:29:16,335
Adli tıp toplanan yastık kılıfları

1160
01:29:16,751 --> 01:29:19,376
Khempal ve Kanhaiya'nın odalarından.

1161
01:29:19,376 --> 01:29:19,918
- Sağ? .

1162
01:29:20,335 --> 01:29:20,710
Doğru...

1163
01:29:21,168 --> 01:29:23,418
Khempa|'ın kapağına Z-25 adını verdiler

1164
01:29:23,751 --> 01:29:25,876
...ve Kanhaiya da X-52 olarak.

1165
01:29:26,251 --> 01:29:27,710
Şimdi diyorlar ki

1166
01:29:27,710 --> 01:29:29,418
X-52 olarak 2-25 yazmışlar

1167
01:29:29,418 --> 01:29:30,293
Raporda yanlışlıkla.

1168
01:29:30,668 --> 01:29:31,668
Bu bir yazım hatası.

1169
01:29:32,251 --> 01:29:33,418
Bu şimdi şu anlama geliyor

1170
01:29:33,418 --> 01:29:34,585
Khempa'nın kanıyla dolu yastık kılıfı

1171
01:29:34,585 --> 01:29:35,876
Khempa|'nın odasında bulundu

1172
01:29:35,876 --> 01:29:37,251
Kanhaiya'nınki değil mi?

1173
01:29:37,251 --> 01:29:37,626
Bu mu?

1174
01:29:37,793 --> 01:29:39,001
Aynen bunu söylüyorlar efendim!

1175
01:29:39,251 --> 01:29:40,001
Bunu nasıl söyleyebilirler?

1176
01:29:40,168 --> 01:29:42,585
Kanlıları topladım
yastık kılıfı kendim

1177
01:29:42,585 --> 01:29:43,710
Kanhaiya'nın odasından!

1178
01:29:43,710 --> 01:29:44,585
Bu nasıl mümkün olabilir?

1179
01:29:45,168 --> 01:29:46,168
Ve kimse nasıl

1180
01:29:46,168 --> 01:29:48,001
yanlışlıkla Z-25'i X-52 olarak yazın

1181
01:29:48,001 --> 01:29:49,126
on farklı zaman
aynı raporda mı?

1182
01:29:49,585 --> 01:29:51,001
Onlara anlatmaya çalışıyordum

1183
01:29:51,001 --> 01:29:53,210
saatlerce aynı şey.

1184
01:29:53,210 --> 01:29:54,210
Ama kararlılar!

1185
01:29:54,501 --> 01:29:55,335
Orada görevli kim?

1186
01:29:55,501 --> 01:29:56,168
Beni ona bağla...

1187
01:29:56,335 --> 01:29:57,168
O sürtüğü öldüreceğim!

1188
01:29:57,710 --> 01:29:59,501
Bu işi resmi olarak halledeceğim, merak etme.

1189
01:29:59,918 --> 01:30:00,793
Hayır hayır efendim... İzin verin...

1190
01:30:00,960 --> 01:30:02,626
Vedant, tarayıp bana postala
bu raporlar hemen!

1191
01:30:03,085 --> 01:30:03,710
Merhaba... Dinle...

1192
01:30:04,210 --> 01:30:05,668
Ahmedabad'a kendim gideceğim.

1193
01:30:05,668 --> 01:30:07,085
Hayır hayır... gitmene gerek yok...

1194
01:30:07,085 --> 01:30:07,793
Ben halledeceğim...

1195
01:30:07,960 --> 01:30:08,793
Ve bana güven...

1196
01:30:11,418 --> 01:30:12,626
Peki bu nasıl mümkün olabilir?

1197
01:30:21,793 --> 01:30:24,085
Momolar bitti mi?
- Evet

1198
01:30:24,543 --> 01:30:26,085
Gazı kapatın.

1199
01:30:28,293 --> 01:30:30,876
Bhabhakaun... Hey Bhabhakaun!

1200
01:30:31,876 --> 01:30:32,960
Bhabhakaun!

1201
01:30:33,793 --> 01:30:34,876
Bhabhakaun!

1202
01:30:36,210 --> 01:30:38,126
Bu Bhabhakaun nereye gitti?

1203
01:30:38,126 --> 01:30:40,376
Az önce ne dedin?
Nedir bu Bhabhakaun?

1204
01:30:40,376 --> 01:30:43,626
Nepal'de kekemeler
Bhabhakaun denir.

1205
01:30:43,626 --> 01:30:44,710
Bhabhakaun nerede?

1206
01:30:44,710 --> 01:30:45,626
- İşte burada. -

1207
01:30:45,876 --> 01:30:46,626
- Neredeydin? -

1208
01:30:47,293 --> 01:30:48,460
Ben... tuvalete gitmiştim.

1209
01:31:01,085 --> 01:31:02,001
Kim o?

1210
01:31:12,126 --> 01:31:13,001
Ne yapıyordun?

1211
01:31:15,335 --> 01:31:17,876
S..s.. uyuyor...

1212
01:31:18,751 --> 01:31:21,001
Bhak..bhak..bhakaun?

1213
01:31:59,668 --> 01:32:01,043
Sana neden <i>ben</i> vurdum?

1214
01:32:05,001 --> 01:32:05,876
Ben... bilmiyorum...

1215
01:32:06,168 --> 01:32:08,960
Gerçeği söyleyeceksin, değil mi?

1216
01:32:10,501 --> 01:32:12,085
Evet efendim...

1217
01:32:13,251 --> 01:32:14,335
Gerçek...

1218
01:32:14,751 --> 01:32:15,626
Evet...

1219
01:32:16,210 --> 01:32:18,335
Mahkemede ifade verecek misiniz?

1220
01:32:22,501 --> 01:32:24,460
Beni asacaklar mı?

1221
01:32:26,293 --> 01:32:27,251
Hayır, muhtemelen gitmene izin verecekler...

1222
01:32:28,168 --> 01:32:29,460
...eğer onlara gerçeği söylersen.

1223
01:32:30,710 --> 01:32:31,251
Peki?

1224
01:32:32,793 --> 01:32:34,501
E.. evet efendim...

1225
01:32:36,210 --> 01:32:37,293
Vur onu!

1226
01:32:38,418 --> 01:32:42,001
Hayır.. hayır efendim lütfen beni vurmayın!

1227
01:32:45,210 --> 01:32:48,668
Seni kamerayla çekeceğiz, olur mu?

1228
01:32:52,793 --> 01:32:54,543
Evet efendim...

1229
01:32:59,793 --> 01:33:00,668
Efendim...

1230
01:33:03,710 --> 01:33:10,668
Ben... o gece erken uyudum...

1231
01:33:15,168 --> 01:33:16,710
Khempal beni uyandırmaya geldi...

1232
01:33:17,085 --> 01:33:19,251
Nandu uyan! Uyanmak!

1233
01:33:21,835 --> 01:33:23,001
Siz ne yaptınız?

1234
01:33:24,001 --> 01:33:25,918
Hiçbir şey olmadı!

1235
01:33:25,918 --> 01:33:27,626
Endişelenmeyin... bakın!

1236
01:33:30,418 --> 01:33:31,335
Nefes alıyor...

1237
01:33:31,793 --> 01:33:33,043
hala nefes alıyor...

1238
01:33:34,751 --> 01:33:36,751
Sadece bilinci kapalı...

1239
01:33:37,960 --> 01:33:39,543
Beni dinle!

1240
01:33:39,918 --> 01:33:42,418
Oraya vardığımda...

1241
01:33:43,501 --> 01:33:44,835
Bhakbhakaun!

1242
01:33:45,293 --> 01:33:51,001
O zamana kadar Sh... Shruti'yi öldürmüşlerdi...

1243
01:33:52,626 --> 01:33:53,501
- Onlar kim? -

1244
01:33:58,418 --> 01:34:00,585
K..k.. Kanhaiya ve Rajpal.

1245
01:34:01,835 --> 01:34:03,835
Mahkemede kendi isteğinle mi ifade vereceksin?

1246
01:34:09,501 --> 01:34:10,418
Evet efendim...

1247
01:34:15,585 --> 01:34:16,918
Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

1248
01:34:18,001 --> 01:34:18,876
Ne? Üzgünüm?

1249
01:34:20,001 --> 01:34:21,543
Önce sen dövdün
ve birine işkence etmek,

1250
01:34:21,543 --> 01:34:23,126
o zaman onu zorla
onaylayıcı olmak mı?

1251
01:34:23,418 --> 01:34:25,001
Efendim ifade vermeye hazır
sulh hakiminin varlığı!

1252
01:34:25,001 --> 01:34:26,501
Daha sonra ücretlendirme belgesini veriyoruz
ve dava bitti!

1253
01:34:26,501 --> 01:34:28,251
Rama'nın nasıl olduğunu bilmiyorum
işleri yürütmek için kullanılırdı...

1254
01:34:28,585 --> 01:34:29,793
...ama bu olmayacak
benim emrimde olur!

1255
01:34:30,126 --> 01:34:31,626
Efendim, kendi başına ifade vermeye hazır!

1256
01:34:31,626 --> 01:34:33,043
Siz bunu şakaya çevirdiniz!

1257
01:34:34,293 --> 01:34:36,876
Bu teşkilat büyük zorluklarla
bir itibar kazandı!

1258
01:34:36,876 --> 01:34:37,960
Bunun köpeklere gitmesine izin vermeyeceğim!

1259
01:34:39,585 --> 01:34:40,751
Artık buna tahammül etmeyeceğim!

1260
01:34:40,751 --> 01:34:41,543
Şuna bak!

1261
01:34:43,876 --> 01:34:45,168
- Şuna bak!
Bu nedir?

1262
01:34:45,168 --> 01:34:46,251
Şuna bak!

1263
01:34:55,501 --> 01:34:57,668
Bu davadan derhal etkileneceksiniz!

1264
01:34:57,960 --> 01:34:58,460
Efendim...

1265
01:34:59,001 --> 01:34:59,668
Yeter!

1266
01:34:59,835 --> 01:35:00,710
Daha fazla kelime istemiyorum.

1267
01:35:00,710 --> 01:35:01,126
Bu..

1268
01:35:01,376 --> 01:35:02,126
Bitti!

1269
01:35:05,585 --> 01:35:06,626
Hain!

1270
01:35:08,376 --> 01:35:09,251
Ashwin!

1271
01:35:13,543 --> 01:35:15,043
Bunu yapamazsın Ashwin!

1272
01:35:15,043 --> 01:35:16,543
Vinod! Girin!

1273
01:35:19,835 --> 01:35:21,543
Onu götürün!

1274
01:35:23,876 --> 01:35:24,835
Bu psikopatı götürün!

1275
01:35:25,668 --> 01:35:29,043
Bu yanlış!
- Çıkmak!

1276
01:35:30,543 --> 01:35:31,876
Uzaklaştırıldın! Çıkmak!

1277
01:36:29,751 --> 01:36:30,751
Vaishali kim?

1278
01:36:53,376 --> 01:36:55,460
Yapamam...

1279
01:36:56,293 --> 01:36:57,168
Ne?

1280
01:36:58,543 --> 01:37:00,085
Artık yapamam...

1281
01:37:03,668 --> 01:37:04,668
Ne yap?

1282
01:37:05,376 --> 01:37:06,876
Yapamam.

1283
01:37:14,210 --> 01:37:16,793
Lütfen gitmeme izin verme...

1284
01:37:17,460 --> 01:37:18,335
Lütfen...

1285
01:37:18,585 --> 01:37:19,460
- Nerede? -

1286
01:37:20,710 --> 01:37:22,126
İşime geri dönemem!

1287
01:37:37,293 --> 01:37:40,793
CDI dosyalamada başarısız oldu
90 gün içinde bir ücret tablosu.

1288
01:37:40,960 --> 01:37:43,085
Ve mahkeme sanıkları serbest bıraktı

1289
01:37:43,085 --> 01:37:45,460
Shruti cinayeti davasında kefaletle serbest bırakıldı.

1290
01:37:45,751 --> 01:37:48,168
Kaynaklar CDI'nın şimdi başlayacağını söylüyor

1291
01:37:48,168 --> 01:37:50,460
yeni bir ekiple yeni bir soruşturma.

1292
01:37:59,585 --> 01:38:03,210
Eminim hepinizin vardır
bir sürü hikaye duydum

1293
01:38:03,210 --> 01:38:05,210
Shruti cinayet davası hakkında

1294
01:38:05,210 --> 01:38:06,126
Ashwin Kumar'ın yanı sıra.

1295
01:38:07,085 --> 01:38:11,835
Yani bu önemli
tüm şüpheler giderildi.

1296
01:38:14,960 --> 01:38:19,668
Sanırım... fazla duygusallaştı
davaya karıştı.

1297
01:38:20,501 --> 01:38:22,876
Doktorların kalma şekli

1298
01:38:22,876 --> 01:38:25,418
Hastalarından duygusal olarak kopuk...

1299
01:38:26,043 --> 01:38:29,918
Bizim de saklamamız lazım
biraz duygusal mesafe

1300
01:38:29,918 --> 01:38:33,835
vakalarımızdan ve konularımızdan.

1301
01:38:35,043 --> 01:38:35,960
Bu yüzden hepinizden rica ediyorum...

1302
01:38:37,085 --> 01:38:41,543
lütfen... yapma, Ashwin gibi

1303
01:38:41,960 --> 01:38:43,335
...kişisel yaşamlarınıza izin verin

1304
01:38:43,335 --> 01:38:45,668
yoluna çıkmak
soruşturmanızın.

1305
01:38:46,960 --> 01:38:47,835
Sorularınız mı var?

1306
01:38:49,876 --> 01:38:52,001
Güzel, hadi gidelim
işe dönelim beyler.

1307
01:38:52,626 --> 01:38:53,460
Teşekkür ederim.

1308
01:38:55,501 --> 01:38:56,960
Hocam küçük bir ricam
- Evet?

1309
01:38:58,501 --> 01:39:00,793
bir atama yapabilir miyiz
davaya soruşturma memuru?

1310
01:39:01,085 --> 01:39:01,418
Neden?

1311
01:39:02,543 --> 01:39:04,126
Efendim, ben de bu davaya dahil oldum.

1312
01:39:04,293 --> 01:39:05,501
başından beri Ashwin'le birlikte...

1313
01:39:06,293 --> 01:39:07,210
Ne kadar çabalasam da...

1314
01:39:07,835 --> 01:39:09,751
Bir hedef alamayacağım
olaya bakış açısı...

1315
01:39:11,001 --> 01:39:11,751
Eğer...

1316
01:39:12,126 --> 01:39:13,793
Bir soruşturma ofisi dava üzerinde çalışıyor...

1317
01:39:14,376 --> 01:39:15,751
...ve uzaktan gözlemliyorum.

1318
01:39:16,710 --> 01:39:17,793
Aklında biri var mı?

1319
01:39:18,960 --> 01:39:19,960
Manohar mı yoksa Bhattacharya mı?

1320
01:39:23,626 --> 01:39:24,751
Hayır, elleri dolu...

1321
01:39:26,793 --> 01:39:27,418
Paul efendim?

1322
01:39:32,293 --> 01:39:33,668
Daha ne kadar saklanacaksın?

1323
01:39:36,335 --> 01:39:37,835
Ne kadar uzağa koşacaksın?

1324
01:39:39,210 --> 01:39:41,335
En çok aranan suçluları yakaladım...

1325
01:39:41,751 --> 01:39:43,126
Siz de kaçamazsınız!

1326
01:39:45,751 --> 01:39:47,085
Dışarı çık, neredeysen, dışarı çık!

1327
01:39:50,126 --> 01:39:50,626
Bu ne?

1328
01:39:52,043 --> 01:39:52,626
Görünmez oldu!

1329
01:39:53,751 --> 01:39:54,251
Seni alçak!

1330
01:39:55,210 --> 01:39:55,876
Dışarı çık, haydut!

1331
01:39:57,168 --> 01:40:00,626
Hala yapabiliyorken kendinden vazgeç!

1332
01:40:03,085 --> 01:40:03,585
Merhaba? ..

1333
01:40:04,626 --> 01:40:05,293
- İyi akşamlar efendim...-

1334
01:40:06,793 --> 01:40:08,418
Efendim, iki aylığına izinliyim...

1335
01:40:09,668 --> 01:40:11,626
Karısı ailesinin yanına gitti...

1336
01:40:12,501 --> 01:40:13,001
Evet...

1337
01:40:13,001 --> 01:40:13,585
Yakaladım!

1338
01:40:16,876 --> 01:40:19,293
Sadece birkaç güne ihtiyacım olacak
dosyalara göz atmak için...

1339
01:40:19,960 --> 01:40:23,126
Bu sahip olduğun bir onur
bu dava için beni düşündünüz efendim!

1340
01:40:24,501 --> 01:40:25,335
Peki ya Kuku?

1341
01:40:27,543 --> 01:40:28,710
O benimle olacak...

1342
01:40:30,293 --> 01:40:31,751
...ama sorun yok efendim...

1343
01:40:33,168 --> 01:40:34,835
Ortalıkta dolaşan bir çocuk

1344
01:40:35,001 --> 01:40:35,876
bir cinayet soruşturması mı Bay Paul?

1345
01:40:38,001 --> 01:40:42,376
Efendim ilgilenecek kimse yok
okuldan sonra onun...

1346
01:40:43,251 --> 01:40:45,126
Bakanlık ayarlayabilir
senin için bir bebek bakıcısı...

1347
01:40:45,460 --> 01:40:47,126
Hayır, öyle değil...

1348
01:40:48,543 --> 01:40:51,335
Sorun şu ki, o bir
kolayca yönetilebilir çocuk...

1349
01:40:52,543 --> 01:40:54,126
...ve aslında o bir çocuk bile değil...

1350
01:40:54,501 --> 01:40:55,251
Çocuk değil misin?

1351
01:40:58,293 --> 01:40:59,960
O bir şeytan!

1352
01:41:03,418 --> 01:41:04,168
Efendim...

1353
01:41:06,001 --> 01:41:06,793
Efendim, bir şeytana ihtiyacım var...

1354
01:41:07,543 --> 01:41:08,460
...bir savcıdan bahsediyorum...

1355
01:41:08,835 --> 01:41:10,126
...en başından beri takımın içindeydim.

1356
01:41:10,835 --> 01:41:12,418
Savcı mı? Neden?

1357
01:41:13,043 --> 01:41:15,001
Tüm kanıtları titizlikle doğrulamak için

1358
01:41:15,168 --> 01:41:16,460
çok zorunludur.

1359
01:41:17,043 --> 01:41:17,668
Her gün.

1360
01:41:19,210 --> 01:41:21,210
Bay Sanga! Tekrar birlikteyiz!

1361
01:41:22,293 --> 01:41:24,126
Ashwin'in hatalarını tekrarlamak istemiyoruz...

1362
01:41:25,751 --> 01:41:28,710
Ne kadar özenle yaparsak yapalım
olayı araştırın...

1363
01:41:28,918 --> 01:41:30,835
...nihayetinde savcıdır

1364
01:41:31,001 --> 01:41:32,085
bunu kim kanıtlamak zorunda
ve bir mahkumiyet kazan.

1365
01:41:33,960 --> 01:41:35,501
Kanıt ve mahkumiyet

1366
01:41:36,085 --> 01:41:37,168
anne ve bebek gibidir.

1367
01:41:38,876 --> 01:41:40,751
Sağlıklı bir anne şunları sağlar:
sağlıklı bir bebek.

1368
01:41:49,293 --> 01:41:54,335
Rajpal'a dair bir açıklama yaptın
gece 12:30'a kadar seninle miydi?

1369
01:41:56,210 --> 01:41:58,793
Evet. Dehradun'dan dönüyordum...

1370
01:41:59,001 --> 01:42:02,043
...Bay Nathani ve Rajpal
beni istasyondan aldı.

1371
01:42:02,960 --> 01:42:04,043
O gün oruçluydum...

1372
01:42:04,710 --> 01:42:06,793
...bu yüzden 12:00'de akşam yemeği yedim

1373
01:42:06,960 --> 01:42:09,960
ve saat 12.30 sıralarında yattım.

1374
01:42:12,335 --> 01:42:15,918
Ulaşmak ne kadar sürer
Dr.Tandon'ın evi buradan mı?

1375
01:42:18,293 --> 01:42:19,626
En fazla 40 dakika.

1376
01:42:21,293 --> 01:42:22,126
Yaya mı?

1377
01:42:22,751 --> 01:42:23,585
Evet.

1378
01:42:24,751 --> 01:42:25,585
Peki bisikletle mi?

1379
01:42:27,960 --> 01:42:28,835
20 dakika.

1380
01:42:30,168 --> 01:42:31,001
Tamam...

1381
01:42:32,960 --> 01:42:34,168
Doğruyu söylüyorum efendim...

1382
01:42:34,793 --> 01:42:38,043
...o gün Kanhaiya geldi
işten doğruca eve.

1383
01:42:38,918 --> 01:42:41,626
Altımız burada uyuyoruz...

1384
01:42:41,793 --> 01:42:44,626
yani eğer dışarı çıksaydı
ve içeri gel,

1385
01:42:44,793 --> 01:42:46,668
birisi uyanırdı.

1386
01:42:48,001 --> 01:42:48,835
Tamam...

1387
01:42:50,668 --> 01:42:52,501
Sen gerçek misin?

1388
01:42:53,043 --> 01:42:56,585
Alkol şişeleri gördüm
Khempa'nın odasında.

1389
01:42:57,626 --> 01:42:58,585
Ve karyola depresyonda mıydı?

1390
01:42:59,043 --> 01:43:00,126
Evet.

1391
01:43:00,960 --> 01:43:02,376
Ve sen?
- Ne?

1392
01:43:03,293 --> 01:43:05,043
Ne kadar baskıyla karşılaştınız?

1393
01:43:06,543 --> 01:43:09,376
2 lakh mı? 5 lakh mı?

1394
01:43:09,835 --> 01:43:10,668
Kanhaiya!

1395
01:43:11,376 --> 01:43:12,043
Kanhaiya!

1396
01:43:12,543 --> 01:43:16,918
Onu Khukri ile mi öldürdün?

1397
01:43:18,293 --> 01:43:20,376
Bunu mu söylüyordu yoksa
ona bunu söyletiyor muydun?

1398
01:43:21,043 --> 01:43:24,168
Diline dikkat et Bay Paul!

1399
01:43:24,460 --> 01:43:27,126
biriyle konuşuyorsun
emekli polis memuru!

1400
01:43:27,710 --> 01:43:30,210
Bir ipucu bulduğumuzda, harekete geçmeliyiz...

1401
01:43:30,376 --> 01:43:31,585
Bunda yanlış bir şey yok!

1402
01:43:32,710 --> 01:43:34,543
Yanlış değil, tamamen yanlış!

1403
01:43:34,960 --> 01:43:35,835
Ve etik değil!

1404
01:43:36,293 --> 01:43:39,126
Yürütmek için izin gerekiyor
Ebeveynler üzerinde narko testi efendim.

1405
01:43:42,293 --> 01:43:44,043
Ramesh, girdin mi?
Gece Shruti'nin odası mı?

1406
01:43:45,043 --> 01:43:47,835
ortalığı temizledin mi
Cinayetten sonra çarşaflar mı?

1407
01:43:48,460 --> 01:43:50,126
Shruti'yi nasıl öldürdün Ramesh?

1408
01:43:51,043 --> 01:43:52,876
Daha sonra odayı temizledin mi?

1409
01:43:53,293 --> 01:43:58,126
Kaynaklar CDI'ın söylediğine göre
kırmızı yüzlü bırakıldı.

1410
01:43:58,751 --> 01:44:00,918
Narco testlerine göre

1411
01:44:01,293 --> 01:44:02,751
CDI hiçbir kanıt bulamadı

1412
01:44:03,043 --> 01:44:05,626
Tandonları birbirine bağlayan
Shruti'nin öldürülmesine.

1413
01:44:06,543 --> 01:44:09,835
Hem karı koca
onlar akıllı alçaklardır!

1414
01:44:10,543 --> 01:44:12,751
Biraz almış olmalılar
Narco testlerinden önce panzehir...

1415
01:44:13,793 --> 01:44:16,335
Narco uyuşturucularına şaşmamalı
üzerlerinde çalışmadı.

1416
01:44:19,501 --> 01:44:20,668
Panzehir var mı
Narco testleri için mi?

1417
01:44:21,668 --> 01:44:23,960
Yok. Ama olabilir...

1418
01:44:25,126 --> 01:44:27,543
Unutmayın... ikisi de Doktor!

1419
01:44:29,460 --> 01:44:31,126
Bunları test edenler
Aynı zamanda Doktoruz, Bay Paul...

1420
01:44:31,918 --> 01:44:33,085
Eminim ki bunlar halledilmiştir

1421
01:44:33,251 --> 01:44:35,126
Narco'dan önce kan testleri.

1422
01:44:36,918 --> 01:44:37,960
Şu da mümkün olabilir

1423
01:44:38,126 --> 01:44:39,710
cinayetleri onlar işlemedi mi sonuçta?

1424
01:44:42,668 --> 01:44:45,501
Yüzlerine bakın, gözlerine...

1425
01:44:45,668 --> 01:44:47,543
Katillere benzemiyorlar mı?

1426
01:45:09,918 --> 01:45:12,126
Ama fotoğrafta iki tane var.

1427
01:45:13,293 --> 01:45:14,793
Bir buçuk yıl oldu...

1428
01:45:17,418 --> 01:45:18,335
Nerede olabileceği hakkında hiçbir fikrim yok.

1429
01:45:20,126 --> 01:45:23,168
Kızın alnındaki yara
4x3 santimetredir.

1430
01:45:25,126 --> 01:45:27,126
Peki bu ne kadar büyük?

1431
01:45:33,710 --> 01:45:35,001
Khempal başının arkasından vuruldu...

1432
01:45:35,501 --> 01:45:36,543
...ya alnındaki kız?

1433
01:45:41,876 --> 01:45:43,001
Tanrı büyüktür!

1434
01:45:44,626 --> 01:45:46,418
Ve kutsal olanlar
inancının elçileri!

1435
01:45:49,126 --> 01:45:49,960
Misyoner.

1436
01:45:50,918 --> 01:45:52,376
Bana ne yaptırıyorsun?

1437
01:46:52,376 --> 01:46:55,543
şöyle pazarlık yapıyorsun
sebze almaya çıktın...

1438
01:46:55,710 --> 01:46:56,793
- Hayır Gogia Efendim... Öyle bir şey yok. -

1439
01:46:56,960 --> 01:46:58,585
Bu iş böyle yapılmaz...

1440
01:46:58,751 --> 01:47:00,585
- Lütfen ne yapabileceğine bir bak.
Bu benim için çok zor olacak.

1441
01:47:00,751 --> 01:47:02,835
İşte bu... Artık siz karar verin.

1442
01:47:32,001 --> 01:47:33,168
Teşekkür ederim.

1443
01:47:55,710 --> 01:47:56,835
Bazı durumlarda...

1444
01:47:57,418 --> 01:48:01,251
istihbarat toplama süreci
kanunları çiğnemek lazım...

1445
01:48:03,043 --> 01:48:06,168
...etkili sonuçlar elde etmek için.

1446
01:48:07,793 --> 01:48:11,626
Bu yüzden bazı uzmanlar
Bilgi toplamayı tanımlayın...

1447
01:48:12,835 --> 01:48:15,210
...yasadışı olarak gerçekleştirilen yasal bir eylem olarak.

1448
01:48:21,043 --> 01:48:22,293
Bir yerde mecburuz
arasında bir denge bulun...

1449
01:48:25,293 --> 01:48:26,751
...sistemin senden ne yapmanı istediğini...

1450
01:48:28,751 --> 01:48:31,501
...ve hissettiğin şey şu
birey olarak doğru.

1451
01:48:36,626 --> 01:48:37,168
Teşekkür ederim.

1452
01:48:43,251 --> 01:48:45,210
Soru-Cevap zamanı.

1453
01:48:45,376 --> 01:48:47,876
Herhangi birinin sorusu varsa
Bay Kumar için lütfen devam edin.

1454
01:48:49,585 --> 01:48:50,418
Evet, Sandeep...

1455
01:48:52,460 --> 01:48:53,335
Hocam merak ettim...

1456
01:48:54,251 --> 01:48:56,918
...çünkü bu kadar başarılısın
teşkilatınızın memuru...

1457
01:48:57,460 --> 01:48:59,418
Neden erken emekli oldunuz?

1458
01:49:01,001 --> 01:49:01,793
Seni bırakmana ne sebep oldu?

1459
01:49:04,043 --> 01:49:05,418
Dengeyi bulamadım sanırım.

1460
01:49:08,376 --> 01:49:10,001
Eğer biri varsa beni ara
aranızdan biri onu buluyor.

1461
01:49:11,126 --> 01:49:11,501
Lütfen...

1462
01:49:12,668 --> 01:49:14,001
-Teşekkür ederim efendim.-

1463
01:49:19,710 --> 01:49:21,251
efendim emin misiniz
doğru numarayı mı çevirdin?

1464
01:49:23,418 --> 01:49:24,376
Ashwin, nasılsın?

1465
01:49:25,043 --> 01:49:25,501
Her şey yolunda...

1466
01:49:27,043 --> 01:49:30,001
Size daha önce bahsettiğim toplantı...
- Evet... -

1467
01:49:30,168 --> 01:49:31,585
Yarın saat 11.00'de.

1468
01:49:34,626 --> 01:49:39,043
Hayranlarınızın çoğu orada olacak...

1469
01:49:40,793 --> 01:49:42,293
- Tamam mı?
- Tamam,

1470
01:49:46,043 --> 01:49:48,835
Raporları okudum
Her iki takımdan da ayrıntılı olarak...

1471
01:49:49,835 --> 01:49:52,126
Her iki sonuç da birbirinden farklı

1472
01:49:52,126 --> 01:49:53,835
savaşan siyasi partiler olarak!

1473
01:49:56,418 --> 01:49:58,835
Bir takım şunu söylüyor:
Katiller hizmetçilerdir,

1474
01:49:58,835 --> 01:50:01,293
diğeri ise bunu ebeveynlerin yaptığını söylüyor.

1475
01:50:01,835 --> 01:50:03,710
Artık bakanlık var
biraz tavır almak...

1476
01:50:04,543 --> 01:50:05,376
- Tam zamanı! -

1477
01:50:05,960 --> 01:50:07,710
Ya birbirinizi ikna edersiniz...

1478
01:50:08,126 --> 01:50:09,001
- Ya da beni ikna et.-

1479
01:50:10,376 --> 01:50:11,251
Ashwin mi?

1480
01:50:15,251 --> 01:50:17,168
Efendim, her soruşturma
bir temel kurala uyar -

1481
01:50:17,543 --> 01:50:19,126
Soruşturma, kanıt ve sonuç...

1482
01:50:19,418 --> 01:50:20,585
Kanıt için soruyorsun

1483
01:50:21,210 --> 01:50:22,251
ve bir sonuca varıyorsunuz.

1484
01:50:23,835 --> 01:50:25,293
Burada her şey tersine döndü...

1485
01:50:25,793 --> 01:50:27,210
İlk önce bu insanlar karar verdi

1486
01:50:27,210 --> 01:50:28,418
sonuca göre...

1487
01:50:28,418 --> 01:50:29,335
sonra kanıt bulmak için çok çaba harcadım.

1488
01:50:29,876 --> 01:50:31,210
Siz de çok çalıştınız efendim...

1489
01:50:34,043 --> 01:50:35,460
...fakir ve masum hizmetkarları yakalamak için

1490
01:50:35,460 --> 01:50:36,585
ölümlerine asıldılar.

1491
01:50:36,960 --> 01:50:38,293
Onlar masumsa sen nesin?

1492
01:50:40,001 --> 01:50:40,876
Evde dört kişi vardı.

1493
01:50:41,668 --> 01:50:42,751
İkisi hayatta, ikisi ölü.

1494
01:50:43,210 --> 01:50:43,793
- Bu kadar basit. -

1495
01:50:44,376 --> 01:50:46,043
Herkesin ifadesi değişti!

1496
01:50:46,335 --> 01:50:48,460
Hizmetçi, adli tıp
uzman, ölüm sonrası doktor!

1497
01:50:49,043 --> 01:50:51,085
Peki bu kadar basit mi?

1498
01:50:51,418 --> 01:50:52,293
Evet öyle!

1499
01:50:52,501 --> 01:50:54,210
Oldu!
- Bu nasıl mümkün olabilir? -

1500
01:50:54,460 --> 01:50:55,376
Çocuklar... Lütfen!

1501
01:50:57,001 --> 01:50:58,126
Hadi bir şey yapalım...

1502
01:50:58,918 --> 01:51:00,335
İkinci ekip sunum yapabilir

1503
01:51:00,335 --> 01:51:02,126
ne olursa olsun yeni önemli
kanıt veya tanıklıklar

1504
01:51:02,126 --> 01:51:03,960
- keşfettiler... -

1505
01:51:05,668 --> 01:51:07,335
İlk takım yapabilir
kimlik bilgilerini inceleyin.

1506
01:51:07,793 --> 01:51:08,668
- Adil? -

1507
01:51:09,335 --> 01:51:10,168
Haklısın.

1508
01:51:10,418 --> 01:51:10,793
Sayın Paul...

1509
01:51:11,418 --> 01:51:12,126
Efendim...

1510
01:51:13,043 --> 01:51:14,335
Bu durumda en büyük sorun,

1511
01:51:15,126 --> 01:51:17,543
O gece evde başka biri daha vardı...

1512
01:51:18,418 --> 01:51:20,293
- İlk takım katili söylüyor
dışarıdan geldi, -

1513
01:51:20,293 --> 01:51:22,793
Shruti'yi öldürdü, kapıyı kilitledi ve kaçtı.

1514
01:51:22,793 --> 01:51:23,460
Sağ?

1515
01:51:26,043 --> 01:51:26,876
Yanlış.

1516
01:51:30,043 --> 01:51:31,793
İlk gelen kişi
suç mahallinde...

1517
01:51:32,335 --> 01:51:35,085
eğer onu baş tanık olarak adlandırabilirsem...

1518
01:51:37,626 --> 01:51:39,251
Hizmetçi Basanti...

1519
01:51:39,751 --> 01:51:41,751
- Her iki cinayetten sonra,
Tandonlar -

1520
01:51:41,751 --> 01:51:44,126
onun gelmesini bekliyordu.

1521
01:51:44,418 --> 01:51:46,793
- Basanti geldi, zili çaldı, -

1522
01:51:47,335 --> 01:51:48,085
- kapı kapalıydı...-

1523
01:51:48,543 --> 01:51:51,460
Daha sonra anahtar balkondan atılıyor...

1524
01:51:52,418 --> 01:51:55,293
Bu kapıya bakmanı istiyorum...

1525
01:51:56,751 --> 01:51:58,501
- Bu kapı arada
iki ön kapı, -

1526
01:51:59,210 --> 01:52:00,918
ve Khempa'nın odasına açılıyor.

1527
01:52:04,418 --> 01:52:06,668
Normalde buzdolabı var
bu kapının önüne yerleştirildi...

1528
01:52:07,418 --> 01:52:08,585
Ama o sabah

1529
01:52:08,585 --> 01:52:10,335
Tandonlar buzdolabının yerini değiştirmişti

1530
01:52:10,335 --> 01:52:12,460
kapıyı açabilmek.

1531
01:52:16,376 --> 01:52:19,168
Basanti ona döndüğünde
Anahtarı almak için merdivenlerden...

1532
01:52:21,168 --> 01:52:23,001
Bayan Tandon dışarı çıktı
tam da bu kapının,

1533
01:52:23,001 --> 01:52:25,001
ana kapıyı açtı

1534
01:52:25,626 --> 01:52:27,293
- ve anahtarı atmak için geri döndüm. -

1535
01:52:27,835 --> 01:52:30,293
Basanti geri geldiğinde,

1536
01:52:30,293 --> 01:52:31,751
ana kapının anahtara ihtiyacı yoktu...

1537
01:52:31,751 --> 01:52:32,585
...sadece bir itmeyle açıldı.

1538
01:52:33,376 --> 01:52:35,668
Ön kapı
dışarıdan mandallanmış,

1539
01:52:35,668 --> 01:52:37,460
sadece bunu göstermek için
birisi içeri girmişti,

1540
01:52:37,460 --> 01:52:38,710
öldürüp kaçtı...

1541
01:52:39,501 --> 01:52:41,710
Bunu takip eden şey şuydu:
Tandon'ların hareketleri şok oldu...

1542
01:52:42,835 --> 01:52:44,918
Basanti ilk geldiğinde
itti mi

1543
01:52:44,918 --> 01:52:46,418
kontrol edilecek ana kapı
eğer kilidi açılmışsa?

1544
01:52:47,418 --> 01:52:48,293
Evet yaptı.

1545
01:52:48,835 --> 01:52:50,501
İfadesi öyle söylemiyor.

1546
01:52:51,168 --> 01:52:53,043
Sorun değil, alabiliriz
yine onun beyanı.

1547
01:52:53,668 --> 01:52:54,585
Gogia gibi ona şantaj yaparak mı?

1548
01:52:55,293 --> 01:52:56,918
Ah, hadi Ashwin!

1549
01:52:57,835 --> 01:53:00,376
İnsanlara işkence etmeyiz
onları onaylayıcı yapmak için...

1550
01:53:01,251 --> 01:53:03,126
Efendim, ne olduğunu anlıyor musunuz?
bu insanlar şunu mu söylemeye çalışıyor?

1551
01:53:05,293 --> 01:53:06,168
Sadece hayal edin...

1552
01:53:07,293 --> 01:53:09,501
...anahtarları sana atacağım.

1553
01:53:11,168 --> 01:53:12,793
Basanti anı
anahtarı almak için dönüyor

1554
01:53:14,210 --> 01:53:16,001
Nutan içeri koşuyor

1555
01:53:16,001 --> 01:53:17,960
ve onların söylediği her şeyi yapıyor...

1556
01:53:34,043 --> 01:53:35,960
Bunu geri koy, anahtarları ona atacağım...

1557
01:53:59,418 --> 01:54:01,501
Çabuk, gidelim! bizde
artık ağlamaya başlayayım...

1558
01:54:36,376 --> 01:54:39,668
Bakın, Khempal ne yaptı.

1559
01:54:44,043 --> 01:54:45,710
Ne kadar karmaşık bir planlama!

1560
01:54:46,626 --> 01:54:48,585
İki cinayet, biri ölü
Terasta ceset...

1561
01:54:49,418 --> 01:54:50,793
...olay mahallini süslemek...

1562
01:54:51,626 --> 01:54:54,418
Buzdolabını hareket ettirmek, kapağını açmak
küçük kapı, ön kapıyı mandallıyor...

1563
01:54:54,668 --> 01:54:56,460
...anahtarları fırlatmak, hareket etmek
yine buzdolabı...

1564
01:54:57,793 --> 01:54:58,376
Hepsi bir anda!

1565
01:54:59,168 --> 01:55:00,293
Örümcek Adam ve Süper Kadın mı bunlar?

1566
01:55:00,751 --> 01:55:01,751
Onlar neler?

1567
01:55:06,335 --> 01:55:07,668
Ve tüm bu planlamadan sonra,

1568
01:55:07,668 --> 01:55:11,501
kanlı viski
masanın üzerinde şişe...

1569
01:55:12,043 --> 01:55:12,960
...bunu netleştirmediler mi?

1570
01:55:14,418 --> 01:55:15,168
Nasıl olur?

1571
01:55:15,418 --> 01:55:17,043
Çünkü onlar profesyonel katil değillerdi.

1572
01:55:17,418 --> 01:55:19,043
Hocam çok basit...

1573
01:55:19,418 --> 01:55:22,501
...eğer bir baba onu görürse
kızının cansız bedeni...

1574
01:55:23,251 --> 01:55:25,751
...dışarıda durup ağlayacak mı?
odaya mı yoksa ona sarılmak için mi koşuyorsunuz?

1575
01:55:26,043 --> 01:55:26,793
Kızınız öldü mü?

1576
01:55:26,960 --> 01:55:28,126
Ne olduğunu biliyor musun?
Bir çocuğunu kaybetmek gibi mi hissediyorsun?

1577
01:55:28,835 --> 01:55:29,710
Ve sen öyle mi yapıyorsun?

1578
01:55:31,585 --> 01:55:33,043
Bir kız çocuğu sahibi olmak,

1579
01:55:33,043 --> 01:55:35,418
önce bir eşe ihtiyacın var...

1580
01:55:36,585 --> 01:55:37,710
Sende buna bile sahip değilsin.

1581
01:55:39,710 --> 01:55:41,918
bir şeyden bahsediyoruz
işte insan tepkisi...

1582
01:55:42,251 --> 01:55:43,543
İşte asıl mesele bu!

1583
01:55:44,251 --> 01:55:46,043
İnsanların tepkileri farklı olabilir...

1584
01:55:46,501 --> 01:55:48,043
Bunu nasıl genelleyebiliriz?

1585
01:55:48,793 --> 01:55:49,918
Efendim, lütfen dikkat edin...

1586
01:55:52,251 --> 01:55:55,210
Khempa'nın boğazı tamamen kesildi...

1587
01:55:55,418 --> 01:55:56,960
...tam bir daire içinde.

1588
01:55:59,210 --> 01:56:00,585
Kızınki sadece yarı yarıktı.

1589
01:56:02,043 --> 01:56:02,501
SQ?

1590
01:56:04,543 --> 01:56:06,210
İnsan tepkisi. O onların kızıydı...

1591
01:56:07,751 --> 01:56:09,085
Duygusal bağlılık...

1592
01:56:11,251 --> 01:56:14,251
Yani çocuğunu öldürürken
doktor dedi ki...

1593
01:56:16,251 --> 01:56:19,293
'Üzgünüm canım, boğazını kesiyorum...'

1594
01:56:20,001 --> 01:56:21,335
'Umarım acı çekmiyorsundur?'

1595
01:56:22,043 --> 01:56:24,210
'Neredeyse bitti...'

1596
01:56:24,668 --> 01:56:26,501
'Sadece bu tek damar ve öleceksin!'

1597
01:56:27,960 --> 01:56:28,918
Ciddi olalım arkadaşlar...

1598
01:56:34,418 --> 01:56:37,376
Üzgünüm... ama haklısın.
onların tüm teorisi bir şakadan ibaret.

1599
01:56:37,960 --> 01:56:39,585
İnternet yönlendiricisi açıldı ve kapandı

1600
01:56:39,585 --> 01:56:41,001
o gece üç kez...

1601
01:56:42,043 --> 01:56:43,251
Bu, ebeveynlerin uyanık olduğu anlamına geliyor.

1602
01:56:43,876 --> 01:56:45,543
Ertesi gün kıyamet koptuğunda,

1603
01:56:45,543 --> 01:56:46,918
ve kimse bilgisayarı kullanmıyordu...

1604
01:56:46,918 --> 01:56:48,251
...o zaman bile yönlendirici
açılıp kapanıyor...

1605
01:56:49,460 --> 01:56:50,501
Yönlendirici Hindistan'da üretilmiştir.

1606
01:56:50,501 --> 01:56:52,043
Kendi isteğiyle açılıp kapanıyor!

1607
01:56:52,418 --> 01:56:53,793
Bilgisayar şuydu:
aslında o gün kullanıldı...

1608
01:56:54,043 --> 01:56:54,543
Ne için?

1609
01:56:54,960 --> 01:56:56,001
Shruti'nin arkadaşları bunu kullandı...

1610
01:56:56,626 --> 01:56:57,335
Neden?

1611
01:57:00,793 --> 01:57:02,626
İtibarsız literatürü temizlemek için...

1612
01:57:02,876 --> 01:57:03,543
Ne?

1613
01:57:04,751 --> 01:57:06,085
Porno... Pornografik materyal...

1614
01:57:06,085 --> 01:57:06,793
- Bilmiyor musun? -

1615
01:57:07,835 --> 01:57:09,293
Tamam... Tanıklık mı?

1616
01:57:09,626 --> 01:57:10,918
Kayıt dışı.

1617
01:57:10,918 --> 01:57:11,460
Neden?

1618
01:57:11,835 --> 01:57:14,293
İnsanlar kız hakkında ne söylerdi?

1619
01:57:16,418 --> 01:57:17,543
Ah... Şefkat!

1620
01:57:18,418 --> 01:57:22,710
Peki Bay Şefkatli, ne oldu?
cinayetin nedeni miydi?

1621
01:57:23,168 --> 01:57:24,293
Ani öfke.

1622
01:57:25,335 --> 01:57:26,210
Neden?

1623
01:57:26,376 --> 01:57:27,918
Doktor kendini buldu
kızı ve hizmetçisi

1624
01:57:27,918 --> 01:57:30,126
Kutsala Saygısız Bir Mevkide.

1625
01:57:30,418 --> 01:57:32,918
Daha sonra kontrolünü kaybetti ve...

1626
01:57:33,418 --> 01:57:34,710
Kutsala Saygısız Mizah mı?

1627
01:57:35,418 --> 01:57:37,293
Misyoner pozisyonu.

1628
01:57:38,710 --> 01:57:40,126
- Daha sonra golf sopasını aldı ve...-

1629
01:57:40,626 --> 01:57:43,251
önce hizmetçi, sonra kız...

1630
01:57:47,043 --> 01:57:48,335
Golf sopası kızın odasında mıydı?

1631
01:57:48,710 --> 01:57:50,918
Hayır, hizmetçinin odasında...

1632
01:57:53,710 --> 01:57:56,210
Doktor onları bir mezarlıkta buldu...

1633
01:57:56,210 --> 01:57:57,626
...kutsal mı?

1634
01:57:57,626 --> 01:57:58,460
Kutsala saygısızlık mı?

1635
01:57:58,626 --> 01:57:59,918
Evet... bu durumda...

1636
01:58:00,960 --> 01:58:02,918
Ve koşarak odadan çıktı
golf sopasını almak için...

1637
01:58:03,793 --> 01:58:06,293
Ve geri döndüğünde,
hizmetçi ve kız...

1638
01:58:06,835 --> 01:58:08,418
...hala aynı pozisyonda mıydık?

1639
01:58:08,835 --> 01:58:09,918
Kutsala aykırı bir tutum...

1640
01:58:11,168 --> 01:58:13,168
Efendim, ciddi olun!
Ciddi bir iş yapıyoruz.

1641
01:58:14,335 --> 01:58:15,418
Devam edebilir miyiz lütfen?

1642
01:58:16,085 --> 01:58:17,585
Bu kelimeyi ezberlemek istiyor!

1643
01:58:17,835 --> 01:58:19,085
Hocam devam edelim lütfen...

1644
01:58:19,085 --> 01:58:20,293
Devam edin çocuklar...

1645
01:58:21,418 --> 01:58:22,293
Kutsala saygısızlık.

1646
01:58:23,043 --> 01:58:23,918
Paul efendim...

1647
01:58:25,043 --> 01:58:28,085
Sana göre kızın bilgisayarı

1648
01:58:28,085 --> 01:58:29,293
itibarsız edebiyatla doluydu...

1649
01:58:30,418 --> 01:58:32,793
Porno.
- Evet, artık biliyorsun...

1650
01:58:34,043 --> 01:58:35,210
İtibarsız edebiyatla doluydu...

1651
01:58:35,460 --> 01:58:35,793
Evet

1652
01:58:37,543 --> 01:58:38,335
Onun da bir sevgilisi vardı...

1653
01:58:39,751 --> 01:58:41,168
O zaman neden bir yerde olması gerekiyor?

1654
01:58:41,168 --> 01:58:42,668
Kutsala Saygısız Eğilim
50 yaşındaki hizmetçi mi?

1655
01:58:43,251 --> 01:58:45,335
İhtiyaç değil intikam
anne ve babasına karşı...

1656
01:58:45,751 --> 01:58:46,626
Neyin intikamı?

1657
01:58:47,543 --> 01:58:50,126
Anne ve babasının faaliyetlerinden haberdardı...

1658
01:58:50,876 --> 01:58:51,960
Hangi aktiviteler?

1659
01:58:53,210 --> 01:58:54,251
Eş değişimi-

1660
01:58:55,418 --> 01:58:56,918
Misilleme yapabilmesinin tek yolu buydu

1661
01:58:56,918 --> 01:58:58,043
ve onlara zarar verdim

1662
01:58:58,043 --> 01:58:59,293
ve hizmetçiyle seks yapmak.

1663
01:59:01,043 --> 01:59:04,085
Bu, tarafından kullanılan açıydı.
İlk polis soruşturması...

1664
01:59:04,376 --> 01:59:07,085
Ve Şef...

1665
01:59:07,085 --> 01:59:09,543
bütün polis teşkilatını utandıran

1666
01:59:09,543 --> 01:59:11,710
o basın toplantısında...

1667
01:59:12,418 --> 01:59:15,293
O senin grup arkadaşındı, değil mi?

1668
01:59:15,835 --> 01:59:16,710
Ne demek istiyorsun?

1669
01:59:17,043 --> 01:59:17,710
Hiçbir şey...

1670
01:59:17,710 --> 01:59:18,376
O zaman neden öyle söylüyorsun?

1671
01:59:19,085 --> 01:59:21,835
'Kalp tanıdık geliyor
dünyanın yollarıyla...'

1672
01:59:21,835 --> 01:59:24,293
'Gerçek arkadaşlar her zaman
yüzü kurtarmak için kullanışlı...'

1673
01:59:26,418 --> 01:59:28,501
En azından zarafetle kaybetmeyi öğrenin...

1674
01:59:29,251 --> 01:59:30,126
Ashwin, hadi!

1675
01:59:32,085 --> 01:59:34,293
Khempa'nın cesedi ne zaman
terasta buldum...

1676
01:59:34,835 --> 01:59:36,710
...terliklerini giyiyordu.

1677
01:59:37,251 --> 01:59:39,710
Terliklerini mi giyiyordu

1678
01:59:39,710 --> 01:59:41,710
Kutsala Saygısızlık sırasında mı?

1679
01:59:46,418 --> 01:59:49,293
Ya da 'Ah Doktor...
beni yakaladın ama burada öldürme...

1680
01:59:49,835 --> 01:59:52,293
...terasa gidelim...
Ben sadece terliklerimi alacağım...'

1681
01:59:54,043 --> 01:59:54,918
Neyse efendim...

1682
01:59:56,251 --> 02:00:00,460
Rajpa|'nın evi 20 dakika uzaklıkta
Tandon'un evinden uzakta...

1683
02:00:01,001 --> 02:00:03,918
Tek bir bekçi görmedi
binaya girerken veya çıkarken.

1684
02:00:04,751 --> 02:00:08,126
Teorini kabul etsek bile...

1685
02:00:08,668 --> 02:00:11,376
sabah 12:30'da Nathani'nin evindeydi...

1686
02:00:13,418 --> 02:00:14,293
Tanıklığımız var.

1687
02:00:15,418 --> 02:00:19,626
Bu onun ulaştığı anlamına gelir
Tandon'un evi saat 12:50'de.

1688
02:00:20,293 --> 02:00:21,835
Otopsiye göre,

1689
02:00:22,460 --> 02:00:24,376
cinayet gerçekleşti
gece 12 ile 1 arası...

1690
02:00:25,585 --> 02:00:28,251
Aynı doktor verdi

1691
02:00:28,251 --> 02:00:29,751
Cinayet saati öğlen 12.

1692
02:00:29,751 --> 02:00:31,460
Sadece kafası karışıktı...

1693
02:00:31,460 --> 02:00:32,376
Kız okula giderken...

1694
02:00:32,793 --> 02:00:35,043
- AM ve PM'yi karıştırdı...-

1695
02:00:35,043 --> 02:00:37,126
AM ve PM'yi boşver!

1696
02:00:38,418 --> 02:00:40,543
Raporları değişti
üç yılda dört kez!

1697
02:00:41,543 --> 02:00:45,210
Ya vajinal
çubukla kontamine olmuş,

1698
02:00:45,210 --> 02:00:47,251
- ya da bulgu 'sübjektif'... -

1699
02:00:47,543 --> 02:00:49,168
İlk önce onu Khukri'nin öldürdüğünü söylediler.

1700
02:00:49,168 --> 02:00:50,710
şimdi bunun bir cerrahi alet olduğunu söylüyorlar.

1701
02:00:51,501 --> 02:00:53,043
Hizmetkarların verdiği Narco testlerinde

1702
02:00:53,043 --> 02:00:54,251
Cinayetlerin detaylı anlatımı...

1703
02:00:56,835 --> 02:00:58,501
Ebeveynler üzerinde Narco testi yaptın.

1704
02:00:58,501 --> 02:00:59,501
Bir şey buldun mu?

1705
02:01:00,418 --> 02:01:02,918
İlk ekibin Narco raporu uydurma...

1706
02:01:03,210 --> 02:01:06,001
Bunlar orijinal raporun CD'leri...

1707
02:01:06,001 --> 02:01:07,043
Bir göz atabilirsiniz...

1708
02:01:09,085 --> 02:01:12,085
Narco testlerinize göre,

1709
02:01:12,085 --> 02:01:14,210
Katiller Khempa'yı yok etti

1710
02:01:14,210 --> 02:01:16,210
ve Shruti'nin cep telefonları.

1711
02:01:17,876 --> 02:01:19,793
Altı ay sonra kızın telefonu

1712
02:01:19,793 --> 02:01:21,293
U.P.'de ortaya çıktı durum.

1713
02:01:22,376 --> 02:01:23,793
Takımım da iyileşti

1714
02:01:23,793 --> 02:01:25,418
cinayet silahı Golf kulübü.

1715
02:01:26,043 --> 02:01:26,918
İyileşti mi?
- Evet

1716
02:01:27,376 --> 02:01:28,626
Bay Tandon bunu evinde buldu

1717
02:01:28,626 --> 02:01:29,543
ve onu sana kendisi getirdi!

1718
02:01:32,835 --> 02:01:35,293
Eğer bu master plancı kullansaydı
iki kişiyi öldürmek

1719
02:01:35,293 --> 02:01:37,293
yok etmez miydi?

1720
02:01:38,043 --> 02:01:40,001
Bu insanlar yarattı

1721
02:01:40,001 --> 02:01:41,376
her şey hakkında hayali hikayeler!

1722
02:01:42,668 --> 02:01:44,710
Ona söyleyecek misin?
yazım hatası hakkında?

1723
02:01:46,043 --> 02:01:46,918
Bu nedir?

1724
02:01:48,168 --> 02:01:50,043
Khempa'nın kanıyla dolu bir yastık

1725
02:01:50,043 --> 02:01:51,251
Kanhaiya'nın odasından çıkarıldı...

1726
02:01:51,835 --> 02:01:53,751
Kurtarılan
Sadece Khempa'nın odası...

1727
02:01:54,835 --> 02:01:57,043
...adli tıp bir araştırma yaptı
yazarken hata.

1728
02:01:57,418 --> 02:01:58,626
Ve onlara bunu hatırlattın..

1729
02:02:01,043 --> 02:02:02,543
Bu adamlar bir mektup yazdı
Adli tıpa sormak için...

1730
02:02:03,335 --> 02:02:05,501
...herhangi bir yazım hatası varsa.

1731
02:02:06,835 --> 02:02:08,543
Ve bu bir hata değil... hatalar!

1732
02:02:10,043 --> 02:02:11,376
Aynı kelimenin yirmi hatası

1733
02:02:11,376 --> 02:02:12,918
aynı raporda!

1734
02:02:15,293 --> 02:02:16,126
O fotoğrafları görebilir miyim?

1735
02:02:22,710 --> 02:02:24,210
Bu numaralar sizin tarafınızdan verilmiştir.

1736
02:02:24,210 --> 02:02:25,293
Adli tıp ekibi tarafından değil.

1737
02:02:26,043 --> 02:02:26,918
O halde bırakın mahkeme karar versin!

1738
02:02:28,835 --> 02:02:30,835
Biz karar vermezsek mahkeme ne yapacak?

1739
02:02:33,835 --> 02:02:35,835
Dava mahkemede kanıtlanabilir mi?

1740
02:02:36,335 --> 02:02:38,918
Elimizde sadece dolaylı deliller var...

1741
02:02:38,918 --> 02:02:40,043
bu yüzden zor olacak.

1742
02:02:40,418 --> 02:02:41,543
Dürüst olmak gerekirse...

1743
02:02:42,501 --> 02:02:44,376
Anne-baba dışında kimse
Cinayetleri işlemiş olabilir...

1744
02:02:44,918 --> 02:02:46,251
Ama katiller onlardır,

1745
02:02:46,251 --> 02:02:48,376
bunu ne söyleyebiliriz... ne de kanıtlayabiliriz...

1746
02:02:49,835 --> 02:02:51,501
Olay kanıtlanabilirdi...

1747
02:02:53,418 --> 02:02:56,793
...çünkü hizmetkarlardan biri

1748
02:02:56,793 --> 02:02:58,793
onaylayıcı olmaya hazırdı...

1749
02:03:00,626 --> 02:03:01,876
Ama artık her şey geçmişte kaldı.

1750
02:03:04,251 --> 02:03:06,668
On suçluyu serbest bırakmak daha iyidir,

1751
02:03:06,668 --> 02:03:07,918
masum birini hapse atmaktansa...

1752
02:03:16,418 --> 02:03:19,543
Başka yok gibi görünüyor
davayı kapatmaktan başka seçenek...

1753
02:03:23,418 --> 02:03:27,293
'Bitirmek daha iyi
güzel bir hikaye...

1754
02:03:28,835 --> 02:03:35,293
...olamaması halinde
Mantıklı bir sona ulaştı...'

1755
02:03:38,418 --> 02:03:41,126
Kapatma raporunu dosyalayın. Adil bir şekilde.

1756
02:03:42,293 --> 02:03:43,335
Evet efendim.

1757
02:03:45,418 --> 02:03:48,293
Araştırmamız açıkça şunu gösteriyor olsa da...

1758
02:03:49,043 --> 02:03:53,168
...Shruti'nin katili olan ebeveynlere...

1759
02:03:54,210 --> 02:03:57,293
...toplanan deliller
yeterince güçlü değil...

1760
02:03:57,835 --> 02:04:00,126
...onlara karşı suçlamada bulunmak.

1761
02:04:01,418 --> 02:04:05,293
Bu nedenle CDI talep ediyor
bu davanın kapatılması.

1762
02:04:06,668 --> 02:04:08,793
Bu Kapanış Raporunu asla kabul etmeyeceğim!

1763
02:04:08,793 --> 02:04:10,918
Gerekirse Yargıtay'a giderim!

1764
02:04:12,418 --> 02:04:13,668
Katil!

1765
02:04:18,418 --> 02:04:21,418
Arabayı al...

1766
02:04:23,876 --> 02:04:25,751
Raporunuz bunun zor olacağını söylüyor

1767
02:04:25,751 --> 02:04:29,293
anne ve babanın mahkemede suçlu olduğunu kanıtlamak için...

1768
02:04:30,126 --> 02:04:31,001
Zor mu?

1769
02:04:32,168 --> 02:04:33,501
İmkansız değil, değil mi?

1770
02:04:35,626 --> 02:04:37,251
Kapanış Raporunuz çöp...

1771
02:04:37,251 --> 02:04:39,043
Kabul edilmeyecek.

1772
02:04:40,251 --> 02:04:42,043
Anne ve babasını cinayetle suçlayın

1773
02:04:42,043 --> 02:04:43,626
ve duruşmaya başlayın.

1774
02:04:45,043 --> 02:04:45,918
Henüz öğle yemeği vakti gelmedi mi?

1775
02:04:53,418 --> 02:04:55,501
Sağlam delil olmamasına rağmen

1776
02:04:55,501 --> 02:04:57,335
mahkeme öyle emretmişti

1777
02:04:57,335 --> 02:05:00,793
Tandonlar cinayetten yargılanacak.

1778
02:05:01,251 --> 02:05:03,501
- Bu sadece şok edici değil
Tandonlar, -

1779
02:05:03,501 --> 02:05:05,793
- ama aynı zamanda CD|.-

1780
02:05:39,835 --> 02:05:41,751
Sanık Dr. Ramesh Tandon

1781
02:05:41,751 --> 02:05:42,918
ve Dr. Nutan Tandon

1782
02:05:44,043 --> 02:05:45,501
302. maddeye göre hüküm giymişler

1783
02:05:46,293 --> 02:05:48,460
ve bölüm 201

1784
02:05:49,460 --> 02:05:50,626
bölüm 34 IPC ile okuyun.

1785
02:05:51,293 --> 02:05:56,210
Dr. Ramesh Tandon aynı zamanda
lPC'nin 203. maddesi uyarınca mahkum edildi.

1786
02:05:57,251 --> 02:06:00,960
IPC'nin 302. maddesi uyarınca her iki sanık da

1787
02:06:01,460 --> 02:06:03,085
kişi başı 10.000 Rupi para cezasına çarptırılır

1788
02:06:03,085 --> 02:06:05,585
ve ağır cezalara çarptırıldı
ömür boyu hapis.

1789
02:06:28,335 --> 02:06:29,793
Hayır, şimdi açmak istiyorum!

1790
02:06:30,960 --> 02:06:31,835
Lütfen!

1791
02:06:33,251 --> 02:06:34,126
Tamam...

1792
02:06:34,418 --> 02:06:35,710
Teşekkür ederim!

1793
02:06:37,043 --> 02:06:37,585
Vay!

1794
02:06:38,710 --> 02:06:39,585
- Kamera! -

1795
02:06:40,626 --> 02:06:43,085
Baba bir şey söyle
çabuk doğum günüm için!

1796
02:06:45,418 --> 02:06:46,626
Doğum günün kutlu olsun Shruti!

1797
02:07:01,501 --> 02:07:03,626
<i>hayaller kaydığında</i>

1798
02:07:07,376 --> 02:07:10,585
<i>kafesli kirpiklerin arasından</i>

1799
02:07:13,418 --> 02:07:16,251
<i>tanıdık gözlerin...</i>

1800
02:07:18,918 --> 02:07:22,335
<i>yaşıyormuş gibi hissettiriyor</i>

1801
02:07:25,126 --> 02:07:28,585
<i>sanki...</i>

1802
02:07:29,668 --> 02:07:32,501
<i>...o yaşıyor</i>

1802
02:07:33,305 --> 02:07:39,361
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için